Eestist kirjutanud Dave Hutchinson: vabandan vigade pärast, mis raamatus on ({{commentsTotal}})

Täna alanud kirjandusfestival HeadRead tõi Tallinnasse taas kokku rahvusvahelise kirjanike seltskonna. Kuni pühapäevani toimuvad traditsioonilised kirjanduskohtumised Kirjanike Maja musta laega saalis, kirjanduslikud jalutuskäigud mööda linna, luulekohvikud, ettelugemised ja esmakordselt suur kirjanduslik mälumäng.

HeadRead korraldustoimkonna liikme Jan Kausi sõnul on festivali eesmärk ka sel aastal leida tasakaal kammerlikkuse ja kirevuse vahel, vahendas "Aktuaalne kaamera".

"Meie eesmärk on olnud alati luua festival, mis ei sarnaneks kirjanduslikule supermarketile, vaid oleks pigem kohvikulaadne asi, kuhu inimesed saaks tulla ja seal tunde mõnusalt aega veeta," ütles korraldustoimkonna liige Jan Kaus.

Rahvusvahelises kavas on suur rõhk vene ja soomekeelsetel autoritel, samuti on kohal suur hulk välisluuletajaid, kes koos üles astuvad.

Jan Kaus kasutab festivali žanrilisest kirevusest rääkides väljendit "missast diskoni". Mustas Puudlis toimuvad luulediskod ja samas on festivali suurejooneliseks lõpuürituseks Nigulistes aset leidev luule missa.

Korraldajate sõnul oli sel aastal üks eesmärke kutsuda esinema autoreid, kelle teoseid on tõlgitud ja välja antud ka eesti keeles.

Esmakordselt on Eestis Inglise kirjanik Dave Hutchinson, kelle fantaasiaromaan "Euroopa sügis" ilmus eesti keeles eelmisel aastal. Romaani peategelane on eestlasest peakokk Ruudi, keda saatus mööda 21. sajandi lõpu lagunevat Euroopat ringi pillutab, muuhulgas käib tegevus ka Palmse mõisas. Autor kinnitab, et kogu info eesti kohta pärineb tal internetist ja kirjandusest.

"Hiljem tulid appi ka Google Maps koos tänavavaatega, mis on kirjanikule parim abiline. Praegu olen esimest korda Eestis ja vabandan juba ette kõigi vigade pärast, mis raamatus on," ütles ta.

Autor on tänulik tõlkijale Juhan Habichtile, kes parandas töö käigus rohkelt vigu ja ebatäpsusi, mis varem olid tähelepanuta jäänud. Oma tööd romaani kallal võrdleb Hutchinson oma 25-aastase ajakirjaniku kogemusega. "See on mõtlemisviis, sa õpid eristama olulist mitteolulisest, nopid üles pisidetaile, mis muudavad loo lugejale huvitavaks ja värvikaks, see on sarnane nii romaani kui artikli kirjutamisel."

Jan Kaus vestleb Dave Hutchinsoniga homme kell 18 õhtul Kirjanike Maja musta laega saalis.

Toimetaja: Jaanika Valk



Ardo Ran VarresArdo Ran Varres
"Helireede" autoriõhtu Ardo Ran Varresega

28. aprillil kell 18 alustas Särevi Teatritoas uus üritustesari "Helireede", kus tähelepanu keskmes on teatrite muusikalised kujundajad. Esimene autoriõhtu toimus Ardo Ran Varresega, millest tegi otseülekande ka kultuuriportaal.

Uuendatud: 12:21 
Sandra JõgevaSandra Jõgeva
Sandra Jõgeva pälvis Zoja Kosmodemjanskaja nimelise preemia

Täna, rahvusvahelisel tantsupäeval toimus Kanuti Gildi SAALis juba traditsiooniks saanud hommikusöök, kus anti üle Zoja Kosmodemjanskaja nimeline preemia Sandra Jõgevale.

Uuendatud: 14:02 
"November""November"
"November" võitis Tribeca filmifestivalil parima operaatori preemia

Rainer Sarneti film "November" osales Tribeca filmifestivalil World Narrative Competition võistlusprogrammis, kus filmi operaator Mart Taniel pälvis parima operaatori preemia.

Jõhvi balletifestivalJõhvi balletifestival
Jõhvi balletifestival saab hoo sisse

Tänasest toimub Ida-Virumaal kümnes juubelihõnguline Jõhvi balletifestival, mille peakülalised saabuvad Hiinast ja Gruusiast.

FILM
"Kõrboja peremees"
ERR.ee video: vestlus Kaie Mihkelsoniga "Kõrboja peremehe" teemal

25. aprillil toimus Eesti Kinoliidus saalis järjekordne linastus sarjast "Viva la Diva!", kus sel korral sai näha filmi "Kõrboja peremees".

TEATER
Märt-Matis Lill
Vanemuise lavale jõuab Eesti algupärane ooper "Tulleminek"

22. aprillil kell 19 esietendub Sadamateatris ooper "Tulleminek", mille helilooja on Märt-Matis Lill, libreto autor Jan Kaus, muusikajuht Paul Mägi ja lavastaja Taago Tubin.

KIRJANDUS
Lauri Sommer
Lauri Sommer: räpist on kohati kõrgpoeesia saanud

Kirjandusfestivali Prima Vista patroon on sel aastal kirjanik ja muusik Lauri Sommer. 8.–13. maini peetava festivali tänavune teema "Seitsme maa ja mere taga" viitab rännakutele nii ruumis, ajas kui iseenda sees.

KUNST
Voronja galerii esimese suvenäituse, Kiwa kureeritud väljapaneku „Ajutine valitsus. Nelikend aastat punki“ avamine.
Kas vasakpoolne neoliberalism või solidaarsus?

Kultuuriministeerium korrastas kunsti rahastussüsteemi, kunstnikud ja väikeste omaalgatuslike galeriide juhid ei ole rahul, vahendab Sirp.

Arhitektuur
Näituse reklaamfotoNäituse reklaamfoto
Arhitektuurimuuseum kutsub ringkäigule Tartus

Möödunud aasta sügisel esmakordselt Tartmusis esitletud näitus "Kes loob linna?" uurib, kes, milliste eesmärkide, vahendite ja tulemustega kujundavad linnaruumi. 22. aprillil kell 16 oodatakse huvilisi aga arhitektuurimuuseumisse sellekohasele ringkäigule kuraator Kaja Paega.

"Narvainen""Narvainen"
Selgus Narva vanalinna südame arhitektuuriline ideekavand

Narva vanalinna südame arhitektuurikonkursi võitjaks kuulutati ideekavand märgusõnaga „Narvainen“, mille autoriteks on Andrus Kõresaar, Raivo Kotov, Eleriin Tekko, Liis Uustal, Lisete Kivimägi, Lilian Männikust, Sirkka Siimso ja Tõnis Malkov büroost KOKO arhitektid OÜ. Arhitektuurivõistlus hõlmas Narva kesklinnas asuva Stockholmi platsi ja Raekoja platsi piirkonda. Lahendust pakuti ka Raekoja pargi arendamiseks, mille ehitus jääb esialgu kaugemale tulevikku.

Uuendatud: 19:27 
MUUSIKA
Dianne Reeves
Täna Jazzkaarel: Dianne Reeves, Yemen Blues, Erki Pärnoja

Mitmekordne Grammy võitja Dianne Reeves esineb täna kell 19 Nordea kontserdimajas. Telliskivi Loomelinnaku kontsertidel köidavad tähelepanu Iisraeli klubibänd Yemen Blues ja Erki Pärnoja uue albumiga "Efterglow".

Arvamus
Tamur Tohver. Perpleks!

Polygon Teatris esietendub 27. aprillil "Perplex". Lavastaja ja teatrijuht Tamur Tohver kirjutas kultuuriportaalile, kust need mõtted moodsa aja absurdikomöödiaks tulid.

Meelis Oidsalu.Meelis Oidsalu.
Meelis Oidsalu: konflikt on iga loomingulise protsessi loomulik osa

"Ringvaates" oli külas kultuurikriitik Meelis Oidsalu, kelle 20. aprillil avaldatud Vikerraadio päevakommentaarist selgus, et Henrik Kalmet on esitanud lahkumisavalduse Tallinna Linnateatrisse. Stuudios selgitas ta selle konflikti tagamaid.

EMTA rektorikandidaadid "MI-s".EMTA rektorikandidaadid "MI-s".
"MI": Veerandsada aastat ülikooli juhtinud rektor saab mantlipärija

Eesti Muusika- ja Teatriakadeemiat ootab ees ajalooline verstapost – 25-aastase ametiaja järel annab Peep Lassmann teatepulga üle uuele rektorile. Enne veel kui rektorikandidaadid kogunevad 25. aprillil avalikuks väitluseks, korraldas muusikasaade "MI" nendega teledebati.
Eesti Muusika- ja Teatriakadeemia rektoriteks kandideerivad pianist Marje Lohuaru, muusikateadlane Kerri Kotta, pianist Ivari Ilja ning klarnetist ja dirigent Toomas Vavilov.

Arvustus. Kadastiku karma

Mart Kadastik. Nüüd ma siis kirjutan. Elutööraamat. Tallinn: Varrak, 2016. 400 lk. 26.75 €; Paradokside puntras: Mart Kadastik kirjutab. Koost. Juku-Kalle Raid. Tallinn: Ema & Isa, 2016. 102 lk. 1.00 €.

Html Plokk