Eestist kirjutanud Dave Hutchinson: vabandan vigade pärast, mis raamatus on ({{commentsTotal}})

Täna alanud kirjandusfestival HeadRead tõi Tallinnasse taas kokku rahvusvahelise kirjanike seltskonna. Kuni pühapäevani toimuvad traditsioonilised kirjanduskohtumised Kirjanike Maja musta laega saalis, kirjanduslikud jalutuskäigud mööda linna, luulekohvikud, ettelugemised ja esmakordselt suur kirjanduslik mälumäng.

HeadRead korraldustoimkonna liikme Jan Kausi sõnul on festivali eesmärk ka sel aastal leida tasakaal kammerlikkuse ja kirevuse vahel, vahendas "Aktuaalne kaamera".

"Meie eesmärk on olnud alati luua festival, mis ei sarnaneks kirjanduslikule supermarketile, vaid oleks pigem kohvikulaadne asi, kuhu inimesed saaks tulla ja seal tunde mõnusalt aega veeta," ütles korraldustoimkonna liige Jan Kaus.

Rahvusvahelises kavas on suur rõhk vene ja soomekeelsetel autoritel, samuti on kohal suur hulk välisluuletajaid, kes koos üles astuvad.

Jan Kaus kasutab festivali žanrilisest kirevusest rääkides väljendit "missast diskoni". Mustas Puudlis toimuvad luulediskod ja samas on festivali suurejooneliseks lõpuürituseks Nigulistes aset leidev luule missa.

Korraldajate sõnul oli sel aastal üks eesmärke kutsuda esinema autoreid, kelle teoseid on tõlgitud ja välja antud ka eesti keeles.

Esmakordselt on Eestis Inglise kirjanik Dave Hutchinson, kelle fantaasiaromaan "Euroopa sügis" ilmus eesti keeles eelmisel aastal. Romaani peategelane on eestlasest peakokk Ruudi, keda saatus mööda 21. sajandi lõpu lagunevat Euroopat ringi pillutab, muuhulgas käib tegevus ka Palmse mõisas. Autor kinnitab, et kogu info eesti kohta pärineb tal internetist ja kirjandusest.

"Hiljem tulid appi ka Google Maps koos tänavavaatega, mis on kirjanikule parim abiline. Praegu olen esimest korda Eestis ja vabandan juba ette kõigi vigade pärast, mis raamatus on," ütles ta.

Autor on tänulik tõlkijale Juhan Habichtile, kes parandas töö käigus rohkelt vigu ja ebatäpsusi, mis varem olid tähelepanuta jäänud. Oma tööd romaani kallal võrdleb Hutchinson oma 25-aastase ajakirjaniku kogemusega. "See on mõtlemisviis, sa õpid eristama olulist mitteolulisest, nopid üles pisidetaile, mis muudavad loo lugejale huvitavaks ja värvikaks, see on sarnane nii romaani kui artikli kirjutamisel."

Jan Kaus vestleb Dave Hutchinsoniga homme kell 18 õhtul Kirjanike Maja musta laega saalis.

Toimetaja: Jaanika Valk



Juri Lotman oli maailmakuulus ja Tartu linnas armastatud teadlane ja loengupidaja. Fotol hetk Lotmani loengust aastal 1974.Juri Lotman oli maailmakuulus ja Tartu linnas armastatud teadlane ja loengupidaja. Fotol hetk Lotmani loengust aastal 1974.
Juri Lotmani konverentsil esitletakse Zara Mintsi juubelikogumikku

Raamat “Pühendusega Zara Mintsile 90. sünniaastapäeval. Kirjad, mälestused, artiklid” ("Зарe Григорьевнe Минц посвящается… Публикации, воспоминания, статьи: K 90-летию цо дня рождения“) on auavaldus Zara Mintsile (1927–1990), Tartu Ülikooli professorile ja silmapaistvale vene kultuuri hõbeajastu uurijale.

"Armastus""Armastus"
Arvustus. Kõverad naelad

„Armastus…”. Režissöör: Sandra Jõgeva. Stsenaristid: Igor Ruus ja Sandra Jõgeva. Produtsent ja operaator: Igor Ruus. Helirežissöörid: Harmo Kallaste jaMart Kessel-Otsa. Monteerija: Tambet Tasuja. Toimetajad: Kristiina Davidjants jaRiina Paldis. Video, värviline, 78 min. Tootjafirma: Laterna. 2017. Esilinastus festivalil „Doc Point” Eestis 25. I 2017.

FILM
Bukowski ühe õnnestunuma ekraniseeringu „Baarikärbes“ saamisloost on vanameister ise kirjutanud suurepäraselt absurdse ja iroonilise raamatu „Hollywood“. Kaader filmist „Baarikärbes“.
Arvustus. Poeet vastu tahtmist

Charles Bukowskiga seotud filmide retrospektiivil "Sõprus Bukowskiga" saab Sõpruse kinos 22. – 25. maini vaadata nelja silmapaistvamat Bukowski ainetel tehtud mängufilmi ning üht täispikka dokki.

TEATER
Ugala teater "Vai-vai vaene Vargamäe ehk "Tõde ja õigus" lastele"
Arvustus. Eluaegne töö ja kallistused

Uuslavastus
Ugala teater "Vai-vai vaene Vargamäe ehk "Tõde ja õigus" lastele"
Autor: A. H. Tammsaare
Dramatiseerija ja lavastaja: Urmas Lennuk
Kunstnik: Liina Tepand
Mängivad Rait Õunapuu, Tarvo Vridolin, Kata-Riina Luide, Adeele Sepp, Ringo Ramul, Andres Tabun, Vilma Luik ja Kaarel Kauts.
Esietendus 13. aprillil Ugala väikses saalis.

KIRJANDUS
Jaan Undusk "Kirjandusministeeriumis"
Arvustus. Tuntud ja tundmatu Undusk

Jaan Undusk näitab veenvalt, kui võimas on klassikalise filoloogia ja teoloogiliste teadmistega varustatud kirjandusteadus.

KUNST
Merike Estna tutvustamas enda kunstnikupraktikat, istutakse Estna vaiba-installatsioonil.
Estna Merikese lendav vaip

Etüüd kunstnikust töö juures.

Arhitektuur
Johannes Tralla Veneetsia biennaalil.Johannes Tralla Veneetsia biennaalil.
ERR Veneetsias: biennaal uppuvas linnas on suur paradoks iseenesest

ERR-i korrespondent Johannes Tralla käis käesoleval nädalal kaasaegse kunsti ühel aasta tähtsündmusel ehk Veneetsia biennaalil.

Arhitekt Ülar Mark ERRArhitekt Ülar Mark ERR
ERR.ee video: vestlusõhtu "Eesti arhitektid. Ülar Mark"

17. mail toimus Eesti Arhitektuurimuuseumis Rotermanni soolalaos seitsmes vestlusõhtu sarjast "Eesti arhitektid". Sellel korral oli publiku ees arhitekt Ülar Mark, kes tegeleb aktiivselt nii ruumide loomise, purjetamise kui ka joogaga.

MUUSIKA
Hirvo Surva
Hirvo Surva: minu jaoks on Eesti laulupidu oma kultuuri ja keele kandja

ETV saates "Suud puhtaks" pakkus Mihhail Kõlvart välja, et laulupeo repertuaaris võiks olla ka mõni venekeelne lugu. "Ringvaates" arutleti sel teemal laulupeo dirigendi Hirvo Survaga.

Arvamus
Mikk PärnitsMikk Pärnits
Mikk Pärnitsa vastus Berk Vaherile: kaitsekõne hipiplikale

Sain ka osaks suurest arutelust, kus Eestist minema tõmmanud neiu avaldas oma mõtteid Müürilehes. Sünkroonsusena veetsin just eile aega abielus ja majalaenuga maadleva naisterahvaga. Ka tema on palju rännanud ja mujal elanud (Soome, Inglismaa, Holland) ning ütles, kui sul on armastatu ja plaanid pulmi, siis ära tee seda. Ära raiska pulmadele seda raha, neile sugulastele, keda vaid kord elus näed. Võta see summa ja sõida armsamaga Eestist minema.

Urmas VadiUrmas Vadi
Urmas Vadi. Tänukõne

Kuidas läheb, Urmas Vadi? Lugege algselt värskes Vikerkaares ilmunud pihtimust ja saate hästi täpselt teada.

"Kirjandusministeerium", Kristiina Ehin"Kirjandusministeerium", Kristiina Ehin
Kristiina Ehin: hea luuletus on puhas jõud

Kas sina oled täna juba kohtunud? Kellega? Kohtumised võivad aset leida nii pereringis kui ka sõpradega, kohtuda saab kirjanduslike eelkäijate, emakeele või argipäevaga… Pille-Riin Larm kõneles mitmesugustest kohtumistest, aga ka emadest, sõprusest ja vaprusest Kristiina Ehiniga, kel ilmus äsja uus luulekogu "Kohtumised".

Damien Hirsti näitus "Treasures from the Wreck of the Unbelievable"Damien Hirsti näitus "Treasures from the Wreck of the Unbelievable"
Eha Komissarov: Damien Hirst tegi endast brändi

"OP" käis Veneetsia biennaalil, kuid külastas lisaks sellele ka maailma rikkaima kunstniku Damien Hirsti näitust "Treasures from the Wreck of the Unbelievable". Oma arvamuse nii sellest näitusest kui ka Hirsti fenomenist laiemalt andis Eha Komissarov.

Html Plokk
Html Plokk