Eestist kirjutanud Dave Hutchinson: vabandan vigade pärast, mis raamatus on ({{commentsTotal}})

Täna alanud kirjandusfestival HeadRead tõi Tallinnasse taas kokku rahvusvahelise kirjanike seltskonna. Kuni pühapäevani toimuvad traditsioonilised kirjanduskohtumised Kirjanike Maja musta laega saalis, kirjanduslikud jalutuskäigud mööda linna, luulekohvikud, ettelugemised ja esmakordselt suur kirjanduslik mälumäng.

HeadRead korraldustoimkonna liikme Jan Kausi sõnul on festivali eesmärk ka sel aastal leida tasakaal kammerlikkuse ja kirevuse vahel, vahendas "Aktuaalne kaamera".

"Meie eesmärk on olnud alati luua festival, mis ei sarnaneks kirjanduslikule supermarketile, vaid oleks pigem kohvikulaadne asi, kuhu inimesed saaks tulla ja seal tunde mõnusalt aega veeta," ütles korraldustoimkonna liige Jan Kaus.

Rahvusvahelises kavas on suur rõhk vene ja soomekeelsetel autoritel, samuti on kohal suur hulk välisluuletajaid, kes koos üles astuvad.

Jan Kaus kasutab festivali žanrilisest kirevusest rääkides väljendit "missast diskoni". Mustas Puudlis toimuvad luulediskod ja samas on festivali suurejooneliseks lõpuürituseks Nigulistes aset leidev luule missa.

Korraldajate sõnul oli sel aastal üks eesmärke kutsuda esinema autoreid, kelle teoseid on tõlgitud ja välja antud ka eesti keeles.

Esmakordselt on Eestis Inglise kirjanik Dave Hutchinson, kelle fantaasiaromaan "Euroopa sügis" ilmus eesti keeles eelmisel aastal. Romaani peategelane on eestlasest peakokk Ruudi, keda saatus mööda 21. sajandi lõpu lagunevat Euroopat ringi pillutab, muuhulgas käib tegevus ka Palmse mõisas. Autor kinnitab, et kogu info eesti kohta pärineb tal internetist ja kirjandusest.

"Hiljem tulid appi ka Google Maps koos tänavavaatega, mis on kirjanikule parim abiline. Praegu olen esimest korda Eestis ja vabandan juba ette kõigi vigade pärast, mis raamatus on," ütles ta.

Autor on tänulik tõlkijale Juhan Habichtile, kes parandas töö käigus rohkelt vigu ja ebatäpsusi, mis varem olid tähelepanuta jäänud. Oma tööd romaani kallal võrdleb Hutchinson oma 25-aastase ajakirjaniku kogemusega. "See on mõtlemisviis, sa õpid eristama olulist mitteolulisest, nopid üles pisidetaile, mis muudavad loo lugejale huvitavaks ja värvikaks, see on sarnane nii romaani kui artikli kirjutamisel."

Jan Kaus vestleb Dave Hutchinsoniga homme kell 18 õhtul Kirjanike Maja musta laega saalis.

Toimetaja: Jaanika Valk



Antti-Jussi Annila "Igitee"

ERR.ee video: kohtumine "Igitee" tegijatega

12. detsembril toimus kinos Sõprus AJ Annila linateose "Igitee" erilinastus, kus olid kohal filmi produtsent Kristian Taska ja kunstnik Kalju Kivi. ERR kultuuriportaal kandis üle erilinastusele järgneva vestluse.

"Kirsiaed"

Nüganen näeb "Kirsiaias" komöödiat ja naisterahva dilemmat

Tallinna Linnateatris lavastas Elmo Nüganen Anton Tšehhovi Kirsiaia. Nüganeni sõnul on Tšehhovi luigelaul - "Kirsiaed" - tehniliselt täpne ja täiuslikult kirjutatud. Kirsiaias on alati nähtud draamat, kuigi autor on sellele alla kirjutanud komöödia.

FILM
TEATER
KIRJANDUS
KUNST
Kersti Rattus "Vend Jaan"

Intervjuu. Kersti Rattus: pendeldan maalide ja vormide vahel

Viljandis, Kondase keskuse aias on üks kummaline objekt, mille autoriks on hiljuti oma juubelit tähistanud Kersti Rattus (65), kelle loomingulist portreed kirjeldades tuleb appi võtta väga erinevaid märksõnu: teatrikunstnik, maalikunstnik, Viljandi pärimusmuusika festivali ja Tartu hansapäevade esinemispaikade kujundaja, Viljandi kunstnike ühenduse ja kunstifestivali Kiriküüt üks algatajaid. Täna töötab Kersti Rattus TÜ Viljandi kultuuriakadeemias maalimise õppejõuna.

Arhitektuur
MUUSIKA
Arvamus
ERR kasutab oma veebilehtedel http küpsiseid. Kasutame küpsiseid, et meelde jätta kasutajate eelistused meie sisu lehitsemisel ning kohandada ERRi veebilehti kasutaja huvidele vastavaks. Kolmandad osapooled, nagu sotsiaalmeedia veebilehed, võivad samuti lisada küpsiseid kasutaja brauserisse, kui meie lehtedele on manustatud sisu otse sotsiaalmeediast. Kui jätkate ilma oma lehitsemise seadeid muutmata, tähendab see, et nõustute kõikide ERRi internetilehekülgede küpsiste seadetega.
Hea lugeja, näeme et kasutate vanemat brauseri versiooni või vähelevinud brauserit.

Parema ja terviklikuma kasutajakogemuse tagamiseks soovitame alla laadida uusim versioon mõnest meie toetatud brauserist: