Eestist kirjutanud Dave Hutchinson: vabandan vigade pärast, mis raamatus on ({{commentsTotal}})

Täna alanud kirjandusfestival HeadRead tõi Tallinnasse taas kokku rahvusvahelise kirjanike seltskonna. Kuni pühapäevani toimuvad traditsioonilised kirjanduskohtumised Kirjanike Maja musta laega saalis, kirjanduslikud jalutuskäigud mööda linna, luulekohvikud, ettelugemised ja esmakordselt suur kirjanduslik mälumäng.

HeadRead korraldustoimkonna liikme Jan Kausi sõnul on festivali eesmärk ka sel aastal leida tasakaal kammerlikkuse ja kirevuse vahel, vahendas "Aktuaalne kaamera".

"Meie eesmärk on olnud alati luua festival, mis ei sarnaneks kirjanduslikule supermarketile, vaid oleks pigem kohvikulaadne asi, kuhu inimesed saaks tulla ja seal tunde mõnusalt aega veeta," ütles korraldustoimkonna liige Jan Kaus.

Rahvusvahelises kavas on suur rõhk vene ja soomekeelsetel autoritel, samuti on kohal suur hulk välisluuletajaid, kes koos üles astuvad.

Jan Kaus kasutab festivali žanrilisest kirevusest rääkides väljendit "missast diskoni". Mustas Puudlis toimuvad luulediskod ja samas on festivali suurejooneliseks lõpuürituseks Nigulistes aset leidev luule missa.

Korraldajate sõnul oli sel aastal üks eesmärke kutsuda esinema autoreid, kelle teoseid on tõlgitud ja välja antud ka eesti keeles.

Esmakordselt on Eestis Inglise kirjanik Dave Hutchinson, kelle fantaasiaromaan "Euroopa sügis" ilmus eesti keeles eelmisel aastal. Romaani peategelane on eestlasest peakokk Ruudi, keda saatus mööda 21. sajandi lõpu lagunevat Euroopat ringi pillutab, muuhulgas käib tegevus ka Palmse mõisas. Autor kinnitab, et kogu info eesti kohta pärineb tal internetist ja kirjandusest.

"Hiljem tulid appi ka Google Maps koos tänavavaatega, mis on kirjanikule parim abiline. Praegu olen esimest korda Eestis ja vabandan juba ette kõigi vigade pärast, mis raamatus on," ütles ta.

Autor on tänulik tõlkijale Juhan Habichtile, kes parandas töö käigus rohkelt vigu ja ebatäpsusi, mis varem olid tähelepanuta jäänud. Oma tööd romaani kallal võrdleb Hutchinson oma 25-aastase ajakirjaniku kogemusega. "See on mõtlemisviis, sa õpid eristama olulist mitteolulisest, nopid üles pisidetaile, mis muudavad loo lugejale huvitavaks ja värvikaks, see on sarnane nii romaani kui artikli kirjutamisel."

Jan Kaus vestleb Dave Hutchinsoniga homme kell 18 õhtul Kirjanike Maja musta laega saalis.

Toimetaja: Jaanika Valk



Flow festival 2017Flow festival 2017
Arvustus. Flow festival ei tee ühestki küljest allahindlust

Kontsert
Flow festival
Helsingi
11. kuni 13. august

ASIA BAŚ, KADRI NOORMETS, GABRIEL DA LUZ AIR WITH CONTENT 10 degree something. Saal biennaal.ASIA BAŚ, KADRI NOORMETS, GABRIEL DA LUZ AIR WITH CONTENT 10 degree something. Saal biennaal.
Galerii: Kanutis vormusid sõnad ühisloomeks

Kanuti Gildi SAAL-i ees sai teoks Kadri Noormetsa, Asia Baśi ja Gabriel da Luzi sõnadesse vormuv ühisruumi loome "AIR WITH CONTENT 10 degree something".

Arvamusfestival 2017Arvamusfestival 2017
Keelesäuts. Millest koosneb argument?

„Tema jutt ei olnud veenev, sest see polnud argumenteeritud.“ „Selles artklis pole ühtegi argumenti.“ Taolised laused on üsna levinud praegusel arvamise ajastul. Meile pakutakse iga päev palju seisukohti ja hinnanguid. Isegi uudised on tänapäeval enamasti selle kohta, et keegi kuskil midagi arvab. Kui öelda, et arvamus, kõne või kirjutis peab olema argumenteeritud, siis mida see ikkagi tähendab?

FILM
"Wind River"
Kaarel Kuurmaa: Lumi ja vaikus

Mängufilm "Wind River" (USA 2017, 111 min). Režissöör ja stsenarist Taylor Sheridan, operaator Ben Richardson, heliloojad Nick Cave ja Warren Ellis. Mängivad Jeremy Renner, Elizabeth Olsen, Jon Bernthal, Kelsey Chow, Martin Sensmeier jt.

TEATER
Suvelavastus "Lembitu"
Galerii ja video: Suve mastaapseim vabaõhuetendus hargneb Lõhavere linnamäel

Loominguline ühendus TEMUFI hakkab Viljandimaal Lõhavere linnamäel mängima Urmas Lennuki suvelavastust"Lembitu - kuningas ilma kuningriigita".

Uuendatud: 16:57 
KIRJANDUS
Aasta kirjanik Mihkel Mutt.
Aasta kirjaniku tiitli pälvis Mihkel Mutt

Alatskivil Liivi muuseumis toimunud nüüdiskirjandusfestivalil Eesti kirjanik 2017 pälvis aasta kirjaniku tiitli Mihkel Mutt oma romaaniga "Eesti ümberlõikaja".

KUNST
20 kaasaegset kunstnikku teevad Eesti 100. sünnipäevaks ühiskingituse
Galerii: 20 kaasaegset kunstnikku teevad EV100 puhul ühiskingituse

20 kaasaegset Eesti kunstnikku esitlesid Kumu kunstimuuseumis Kadriorus suurprojekti, mille käigus valmib 20 vabadusest inspireeritud teost.

Arhitektuur
VJ SuaveVJ Suave
Tartus tutvustatakse atraktiivsel moel varju jäävaid linnaosi

Tartus toimub juba viiendat korda linnafestival UIT, mille eesmärk on suunata inimesi märkama neid linnaosi, mis muidu varju jäävad ning pakkuda võimalust vaadelda linna teisest perspektiivist, kasutades selleks heli-, valgus- ja videoinstallatsioone.

Jõhvi haridusmaastikJõhvi haridusmaastik
Arhitektide liit tutvustab omavalitsuste projekte

10. - 27. augustini saab Eesti Arhitektuurimuuseumis tutvuda viie Eesti Arhitektide Liidu ja kohalike omavalitsute koostöös läbi viidud arhitektuurivõistluse materjalidega. Näitusel on väljas Narva ja Jõhvi uute linnakeskuste ideekavandid, Türi spordihoone ja Türi põhikooli õppehoone ideekavandid, Valga koolihoone ja spordihoone ning Saue uue vallamaja arhitektuurivõistluse tulemused. 

MUUSIKA
Ruja filmi esilinastus. Kino Artis.
Galerii: Esilinastus dokumentaalfilm Rujast

Täna esitleti Artises dokumentaalfilmi "Ruja – Keelatud!".

Arvamus
Uuringute teostamine Hermann Ride kappaltarilUuringute teostamine Hermann Ride kappaltaril
Keelesäuts. Teostada või mitte?

Võib juhtuda, et mööda suvise pealinna tänavat kõndides komistame otsa sildile, millele on kirjutatud: „Ettevaatust! Teostatakse parandustöid!“ Sama tõenäoline on lugeda ajalehest ametniku kinnitust, et „praamidega teostatakse Saaremaale reisijate vedamist“.

Üks tubadest, mis ootab Paides Arvamusfestivali ajaks taaselustamist.Üks tubadest, mis ootab Paides Arvamusfestivali ajaks taaselustamist.
ERR.ee video. Paides nihestati ruumi

Paide Arvamusfestivali ajal võis näha põnevat ajutist näitust, millest jäädvustasime video. "Ruuminihe" on näitus, mis lõi eeskuju mahajäetud kohtade ellu äratamiseks ja püüdis elustada Paide tühje ruume ja linnapilti. Näitus hõlmas nelja Tallinna tänaval asuvat hoonet.

Vaade Emajõeäärsele Tartu kesklinnale. Tulevane tselluloositehas jääks aga linnast välja.Vaade Emajõeäärsele Tartu kesklinnale. Tulevane tselluloositehas jääks aga linnast välja.
Irja Alakivi: Kas Tartu vaatab tulevikku?

Nüüdisaegset linna ei kavandata parke hävitades, vaid parke ja rohealasid funktsionaalsemaks ja kasutajasõbralikumaks kujundades ning uusi rajades.

Kehalise kasvatuse tund.Kehalise kasvatuse tund.
Kai Valtna. Kas keha ja vaim on siiski eraldi?

Suvisel Arvamusfestivalil leiab aset Sõltumatu tantsu lava korraldatav arutelu "Miks kirikus ei tantsita", mis keerleb religiooni ja kunsti ning nende kokkupuutepunktide ja erinevuste ümber. Arutelu on seotud ka ühe harukordse aktsiooniga - nimelt etendub Arvamusfestivali ajal Paide kirikus Kadri Sireli tantsulavastus. Koostöös Sõltumatu Tantsu Lavaga avaldab ERR kultuuriportaal arvamusartiklite sarja.

ERR kasutab oma veebilehtedel http küpsiseid. Kasutame küpsiseid, et meelde jätta kasutajate eelistused meie sisu lehitsemisel ning kohandada ERRi veebilehti kasutaja huvidele vastavaks. Kolmandad osapooled, nagu sotsiaalmeedia veebilehed, võivad samuti lisada küpsiseid kasutaja brauserisse, kui meie lehtedele on manustatud sisu otse sotsiaalmeediast. Kui jätkate ilma oma lehitsemise seadeid muutmata, tähendab see, et nõustute kõikide ERRi internetilehekülgede küpsiste seadetega.