Eestist kirjutanud Dave Hutchinson: vabandan vigade pärast, mis raamatus on ({{commentsTotal}})

Täna alanud kirjandusfestival HeadRead tõi Tallinnasse taas kokku rahvusvahelise kirjanike seltskonna. Kuni pühapäevani toimuvad traditsioonilised kirjanduskohtumised Kirjanike Maja musta laega saalis, kirjanduslikud jalutuskäigud mööda linna, luulekohvikud, ettelugemised ja esmakordselt suur kirjanduslik mälumäng.

HeadRead korraldustoimkonna liikme Jan Kausi sõnul on festivali eesmärk ka sel aastal leida tasakaal kammerlikkuse ja kirevuse vahel, vahendas "Aktuaalne kaamera".

"Meie eesmärk on olnud alati luua festival, mis ei sarnaneks kirjanduslikule supermarketile, vaid oleks pigem kohvikulaadne asi, kuhu inimesed saaks tulla ja seal tunde mõnusalt aega veeta," ütles korraldustoimkonna liige Jan Kaus.

Rahvusvahelises kavas on suur rõhk vene ja soomekeelsetel autoritel, samuti on kohal suur hulk välisluuletajaid, kes koos üles astuvad.

Jan Kaus kasutab festivali žanrilisest kirevusest rääkides väljendit "missast diskoni". Mustas Puudlis toimuvad luulediskod ja samas on festivali suurejooneliseks lõpuürituseks Nigulistes aset leidev luule missa.

Korraldajate sõnul oli sel aastal üks eesmärke kutsuda esinema autoreid, kelle teoseid on tõlgitud ja välja antud ka eesti keeles.

Esmakordselt on Eestis Inglise kirjanik Dave Hutchinson, kelle fantaasiaromaan "Euroopa sügis" ilmus eesti keeles eelmisel aastal. Romaani peategelane on eestlasest peakokk Ruudi, keda saatus mööda 21. sajandi lõpu lagunevat Euroopat ringi pillutab, muuhulgas käib tegevus ka Palmse mõisas. Autor kinnitab, et kogu info eesti kohta pärineb tal internetist ja kirjandusest.

"Hiljem tulid appi ka Google Maps koos tänavavaatega, mis on kirjanikule parim abiline. Praegu olen esimest korda Eestis ja vabandan juba ette kõigi vigade pärast, mis raamatus on," ütles ta.

Autor on tänulik tõlkijale Juhan Habichtile, kes parandas töö käigus rohkelt vigu ja ebatäpsusi, mis varem olid tähelepanuta jäänud. Oma tööd romaani kallal võrdleb Hutchinson oma 25-aastase ajakirjaniku kogemusega. "See on mõtlemisviis, sa õpid eristama olulist mitteolulisest, nopid üles pisidetaile, mis muudavad loo lugejale huvitavaks ja värvikaks, see on sarnane nii romaani kui artikli kirjutamisel."

Jan Kaus vestleb Dave Hutchinsoniga homme kell 18 õhtul Kirjanike Maja musta laega saalis.

Toimetaja: Jaanika Valk



juhised pöffil orienteerumiseks
Vaid vapratele

Arvustus. Sihikindel tõsieluline draama

Uus film: "Vaid vapratele"

Režissöör: Joseph Kosinski

Osades: Josh Brolin, Jennifer Connelly, Taylor Kitsch, Miles Teller, Jeff Bridges, Andie MacDowell, Ben Hardy, James Badge Dale, Alex Russell

7/10

Tallinn

Tallinn ei tohi olla suvaline linn

Siiri Vallneri ja Indrek Peili meelest määrab kunagi mõneti põnevagi aukliku ja kaootilise Tallinna linnaehituse visiooni asemel kollektiivne lollus.

FILM
TEATER
"Kaks vaest rumeenlast"

Arvustus. "Trainspotting" Poola kastmes

Uuslavastus

Dorota Masłowska

“Kaks vaest rumeenlast”

Linnateater

Lavastaja Hendrik Toompere jr

Dramaturg Triin Sinissaar

Tõlkinud Margus Alver

Osades Hele Kõrve, Argo Aadli, Kalju Orro, Anne Reemann, Margus Tabor ja Epp Eespäev

Esietendus 11. novembril

KIRJANDUS
KUNST
Arhitektuur
MUUSIKA
Arvamus
Hasartmängusõltlased eitavad kaotust ja mängivad maha suurema summa raha, kui algselt plaanitud.

Urmas Vadi. Elu mõttetusest

Pettunud inimeste hääled. Linna kõige vanem inimene võtab oma kodus vastu külalisi, lapsed on laua katnud, on kohvi, küpsiseid, vaasis on lilled. Hommikul käis koguduse õpetaja, siis astus linnapea isiklikult läbi, nüüd teeb kohalik ajalehereporter intervjuud ja ütleb alustuseks tunnustavalt, et te olete ikka väga pika elu ära elanud!

ERR kasutab oma veebilehtedel http küpsiseid. Kasutame küpsiseid, et meelde jätta kasutajate eelistused meie sisu lehitsemisel ning kohandada ERRi veebilehti kasutaja huvidele vastavaks. Kolmandad osapooled, nagu sotsiaalmeedia veebilehed, võivad samuti lisada küpsiseid kasutaja brauserisse, kui meie lehtedele on manustatud sisu otse sotsiaalmeediast. Kui jätkate ilma oma lehitsemise seadeid muutmata, tähendab see, et nõustute kõikide ERRi internetilehekülgede küpsiste seadetega.
Hea lugeja, näeme et kasutate vanemat brauseri versiooni või vähelevinud brauserit.

Parema ja terviklikuma kasutajakogemuse tagamiseks soovitame alla laadida uusim versioon mõnest meie toetatud brauserist: