Paavo Matsinile anti üle EL-i kirjanduspreemia ({{commentsTotal}})

Brüsselis anti täna üle Euroopa Liidu kirjanduspreemiaid. Teiste hulgas pälvis preemia Eesti kirjanik Paavo Matsin oma teose eest "Gogoli disko".

ERR-i korrespondent Johannes Tralla selgitas "Aktuaalses kaameras", et auhinda antakse välja 2009. aastast ja see on teeninud kirjanike seas sooja vastuvõtu.

"Euroopa Komisjoni algatatud ja 5000-eurose preemiarahaga auhind on omamoodi kindel märk sellest, et kirjastajad Euroopa Liidu teistes liikmesriikides võivad usaldada seda kirjanikku, kelle looming on auhinna pälvinud," rääkis Tralla.

Paavo Matsin loodab, et auhind aitab tema loomingut levitada.

"See tähendab muidugi päris palju just tõlkimise seisukohast. Kuna selle preemiaga kaasnevad tõlketoetused. Juba on huvi tuntud ja paar lepingut on ka laua peal, näiteks Ungari ja Bulgaaria. Huvitavamatest maadest on ka Albaania näiteks huvi tundnud," rääkis Matsin.

Seda, et auhind tähendaks talle olulist pööret karjääris, Matsin ei arva.

"See raamat ei ole kirjutatud mingiks läbilöövaks tooteks. Seal on päris palju kohalikku materjali - tegevus toimub ju Viljandis - , päris palju on inside-nalju, asju, mida mõistavad võib-olla ainult Eesti lugejad," rääkis ta.

"Meil on tegelikult Eestis läinud ka müük väga hästi. Meil nüüd tuleb juba neljas trükk ja kogu aeg nõutakse lisa. Selline rahvusvaheline asi on ikka huvitav. Kuigi ootame huviga, kuidas nad hakkavad tõlkima näiteks nalju, mida viskavad Viljandi venelased. Selles mõttes on huvitav," lisas Matsin.

Euroopa Liidu kirjanduspreemia Eesti žürii liige Karl Martin Sinijärv ütles, et Matsin on väga euroopalik kirjanik.

"Ta on hull, ta on segane, aga mitte sogane. Paavos on mingit tumedat põnevust, mis võiks olla huvitav päris paljudele inimestele ja päris paljudes maades. Ma loodan, et teda tõlgitakse ja ta saab tuntuks," rääkis Sinijärv.

Toimetaja: Merili Nael



Vanalinn

Raamat kutsub aardejahile

Seoses Reeli Reinausi äsja ilmunud raamatuga "Vanalinna detektiivid: Mustpeade maalid" toimub sel nädalavahetusel Tallinna vanalinnas aardejaht.

FILM
TEATER
"NO34. Revolutsioon"

Mulje. Üksainus vesi on

NO34 "Revolutsioon"

Lavastajad Ene-Liis Semper ja Tiit Ojasoo
Muusika Jakob Juhkam
Laval Marika Vaarik, Eva Koldits, Rea Lest, Jörgen Liik, Ragnar Uustal ja külalisena Mart Kangro

Esietendus 18. augustil 2017 Naissaarel ja 16. septembril Teater NO99 suures saalis.

KIRJANDUS
Tiina Kirss

Oma haldjariiki kaitstes. Vestlus Tiina Kirsiga

Tiina Kirss (snd 1957) on väliseesti päritolu kirjandusteadlane. Sündinud USA-s ja töötanud vahepeal ka Kanadas, Toronto ülikoolis, elab ta püsivalt Eestis alates 2006. aastast, mil tuli Tartu Ülikooli eesti kirjanduse professoriks. Praegusel semestril jagab ta oma tööaega Eesti Kirjandusmuuseumi ja Tartu Ülikooli vahel. Tiina Kirsi uurimistegevuses kerkivad esile kolm valdkonda: mälu- ja eluloouurimus, feministlik või soouurimus ning „puhas kirjandus” ennekõike ajalooromaani vormis. Viimasest on tema keskne uurimisobjekt olnud Jaan Kross. 60. sünnipäeva puhul vestles Tiina Kirsiga Johanna Ross.

KUNST
"Rändurid"

"OP" tegi ringkäigu näitusel "Rändurid"

Kumus on avatud näitus pealkirjaga "Rändurid. Reisimine ja migratsioon Kesk- ja Ida-Euroopa uues kunstis", mis toob Poola kuraatori Magdalena Moskalewiczi käe all kokku 24 kunstnikku 15 riigist.

Arhitektuur
MUUSIKA
Arvamus
Piparmünt

Sõnasäuts. Vehverments või vihvervänts

Murdekeelest kirjakeelde tulnud sõnad on üks sõnavara rikastamise viise. Igal murdel on oma erijooned, tänapäeval on murdekeel säilinud kõige paremini Eesti äärealadel (nt saarte murre, Lõuna-Eestis Võru murre).

Mikko Lagerspetz

Mikko Lagerspetz: ilma vastuoludeta ühiskonda ei saa olla

Mikko Lagerspetzi juulis ilmunud teose „Sotsiaalteaduste uurimise meetodid – sissejuhatus ja väljajuhatus“ näol on tegemist esimese eestikeelse sotsiaalteaduste meetodite üldõpikuga. Mikko Lagerspetz on olnud Eesti Sotsioloogide Liidu president ja sotsioloogiaprofessor EHI-s ja TLÜ-s. Aastast 2006 on ta sotsioloogiaprofessor Åbo Akadeemias. Raamat ilmus TLÜ kirjastuse sarjas “Gigantum Humeris” ja on valminud Haridus- ja Teadusministeeriumi programmi „Eestikeelsed kõrgkooliõpikud 2013-2017“ raames.

ERR kasutab oma veebilehtedel http küpsiseid. Kasutame küpsiseid, et meelde jätta kasutajate eelistused meie sisu lehitsemisel ning kohandada ERRi veebilehti kasutaja huvidele vastavaks. Kolmandad osapooled, nagu sotsiaalmeedia veebilehed, võivad samuti lisada küpsiseid kasutaja brauserisse, kui meie lehtedele on manustatud sisu otse sotsiaalmeediast. Kui jätkate ilma oma lehitsemise seadeid muutmata, tähendab see, et nõustute kõikide ERRi internetilehekülgede küpsiste seadetega.
Hea lugeja, näeme et kasutate vanemat brauseri versiooni või vähelevinud brauserit.

Parema ja terviklikuma kasutajakogemuse tagamiseks soovitame alla laadida uusim versioon mõnest meie toetatud brauserist: