Paavo Matsinile anti üle EL-i kirjanduspreemia ({{commentsTotal}})

Brüsselis anti täna üle Euroopa Liidu kirjanduspreemiaid. Teiste hulgas pälvis preemia Eesti kirjanik Paavo Matsin oma teose eest "Gogoli disko".

ERR-i korrespondent Johannes Tralla selgitas "Aktuaalses kaameras", et auhinda antakse välja 2009. aastast ja see on teeninud kirjanike seas sooja vastuvõtu.

"Euroopa Komisjoni algatatud ja 5000-eurose preemiarahaga auhind on omamoodi kindel märk sellest, et kirjastajad Euroopa Liidu teistes liikmesriikides võivad usaldada seda kirjanikku, kelle looming on auhinna pälvinud," rääkis Tralla.

Paavo Matsin loodab, et auhind aitab tema loomingut levitada.

"See tähendab muidugi päris palju just tõlkimise seisukohast. Kuna selle preemiaga kaasnevad tõlketoetused. Juba on huvi tuntud ja paar lepingut on ka laua peal, näiteks Ungari ja Bulgaaria. Huvitavamatest maadest on ka Albaania näiteks huvi tundnud," rääkis Matsin.

Seda, et auhind tähendaks talle olulist pööret karjääris, Matsin ei arva.

"See raamat ei ole kirjutatud mingiks läbilöövaks tooteks. Seal on päris palju kohalikku materjali - tegevus toimub ju Viljandis - , päris palju on inside-nalju, asju, mida mõistavad võib-olla ainult Eesti lugejad," rääkis ta.

"Meil on tegelikult Eestis läinud ka müük väga hästi. Meil nüüd tuleb juba neljas trükk ja kogu aeg nõutakse lisa. Selline rahvusvaheline asi on ikka huvitav. Kuigi ootame huviga, kuidas nad hakkavad tõlkima näiteks nalju, mida viskavad Viljandi venelased. Selles mõttes on huvitav," lisas Matsin.

Euroopa Liidu kirjanduspreemia Eesti žürii liige Karl Martin Sinijärv ütles, et Matsin on väga euroopalik kirjanik.

"Ta on hull, ta on segane, aga mitte sogane. Paavos on mingit tumedat põnevust, mis võiks olla huvitav päris paljudele inimestele ja päris paljudes maades. Ma loodan, et teda tõlgitakse ja ta saab tuntuks," rääkis Sinijärv.

Toimetaja: Merili Nael



9. mai rongkäik9. mai rongkäik
Anders Härm: traditsioon & trauma – Aasta ema & 9. mai juhtumid

Siiri Oviiri “Aasta ema skandaalist” on nüüd juba mõnevõrra aega mööda läinud, mistõttu saab sellele nüüd ehk veidi rahulikumalt tagasi vaadata. Kuigi ka 9. maist saab varsti juba kaks nädalat, käivad vaidlused sel teemal jätkuvalt edasi. Järgnevas lühiessees huvitab mind nende kahe juhtumi näitel küsimused traditsioonist ja traumast nii personaalsetes kui ka kollektiivsetes subjekti-positsioonides ning eelkõige see, mida nendega peale hakata.

operett "Linnukaupleja"operett "Linnukaupleja"
Estonias esietendub Carl Zelleri operett "Linnukaupleja"

Rahvusooper Estonias esietendub homme Carl Zelleri operett "Linnukaupleja".

FILM
"Tschick"
Greta Varts andis uued filmisoovitused

"Terevisiooni" tuli külla filmikriitik Greta Varts, kes tõi esile, mida põnevat ka kinolinal neil päevil näidatakse.

TEATER
Ivar Põllu
Ivar Põllu: disko võib tulla ka ilma tsaaririigita

2. juunil esietendub Ugalas Paavo Matsini samanimelise romaani järgi "Gogoli disko", mille lavastas Ott Aardam ning dramatiseeris ja muusikaliselt kujundas Ivar Põllu Tartu Uuest Teatrist. Asjaosalised arutavadki nüüd selle üle, mis disko käib, kas tsaaririik on ulme ja kas Viljandi on Eesti antikvariaat.

KIRJANDUS
Reet Hiiemäe
Folkloristika aastapreemia laureaat on Reet Hiiemäe

Eesti folkloristika aastapreemia 2016. aastal tehtud töö eest pälvis Reet Hiiemäe

KUNST
Merike Estna tutvustamas enda kunstnikupraktikat, istutakse Estna vaiba-installatsioonil.
Estna Merikese lendav vaip

Etüüd kunstnikust töö juures.

Arhitektuur
Johannes Tralla Veneetsia biennaalil.Johannes Tralla Veneetsia biennaalil.
ERR Veneetsias: biennaal uppuvas linnas on suur paradoks iseenesest

ERR-i korrespondent Johannes Tralla käis käesoleval nädalal kaasaegse kunsti ühel aasta tähtsündmusel ehk Veneetsia biennaalil.

Andrus VaarikAndrus Vaarik
Andrus Vaarik avastas veel avamata Balti jaama turuhoonet

"OP" andis Andrus Vaarikule valida arvustamiseks mõne teatrist erineva valdkonna. Vaarik valis arhitektuuri ja edastas saates oma muljed vastvalminud Balti jaama turuhoone kohta.

MUUSIKA
Arvo Pärt
Arvo Pärdile anti üle paavsti kultuurinõukogu tunnustus "Per artem ad Deum"

Poola Vabariigi suursaatkonnas Tallinnas toimus täna tseremoonia, mille käigus anti Arvo Pärdile üle paavsti kultuurinõukogu medal „Per artem ad Deum“ („Kunsti kaudu Jumala poole“). Medali saajaid tunnustatakse kultuurialaste saavutuste eest, mis on aidanud oluliselt kaasa dialoogi loomisele eri kultuuride vahel kaasaegses maailmas ning seeläbi innustanud inimesi arendama enda ainukordsust.

Arvamus
Tamur TohverTamur Tohver
Tamur Tohver: ei tohi. magama. jääda

Me kaotame selle sõja päris kindlasti. Selle sõja, mida veel ei ole. Mis peagi puhkeb. Kui me oma pisikese aru ja iibega ei taipa märgata midagi, mis meile antud kosmosest ammu enne kui 700 aastat, mida millegipärast eestluse vanuseks peetakse.

Urmas VadiUrmas Vadi
Urmas Vadi. Tänukõne

Kuidas läheb, Urmas Vadi? Lugege algselt värskes Vikerkaares ilmunud pihtimust ja saate hästi täpselt teada.

"Kirjandusministeerium", Kristiina Ehin"Kirjandusministeerium", Kristiina Ehin
Kristiina Ehin: hea luuletus on puhas jõud

Kas sina oled täna juba kohtunud? Kellega? Kohtumised võivad aset leida nii pereringis kui ka sõpradega, kohtuda saab kirjanduslike eelkäijate, emakeele või argipäevaga… Pille-Riin Larm kõneles mitmesugustest kohtumistest, aga ka emadest, sõprusest ja vaprusest Kristiina Ehiniga, kel ilmus äsja uus luulekogu "Kohtumised".

Damien Hirsti näitus "Treasures from the Wreck of the Unbelievable"Damien Hirsti näitus "Treasures from the Wreck of the Unbelievable"
Eha Komissarov: Damien Hirst tegi endast brändi

"OP" käis Veneetsia biennaalil, kuid külastas lisaks sellele ka maailma rikkaima kunstniku Damien Hirsti näitust "Treasures from the Wreck of the Unbelievable". Oma arvamuse nii sellest näitusest kui ka Hirsti fenomenist laiemalt andis Eha Komissarov.

Html Plokk
Html Plokk