Laureaat Riina Jesmin: 80ndatel mõtlesin, et "Curtea-Veche kuningaid" on võimatu tõlkida ({{commentsTotal}})

Riina Jesmin tunnistati äsja teoste "Huligaani tagasitulek" ja "Curtea-Veche kuningad" tõlgetega kultuurkapitali kirjanduse sihtkapitali aastaauhindade jagamisel ilukirjandusliku tõlke kategoorias võitjaks. ERR kultuuriportaali ja Eesti Kirjanike Liidu koostöös valmis video, kus autor kõnealuseid teoseid tutvustab.

Originaalis on rumeeniakeelsete teoste autorid vastavalt Norman Manea ja Mateiu I. Caragiale.

Riina Jesmin ütles, et teoseid ühendab see, et nad pole otseselt ajalises järgnevuses.

"Norman Manea teos on rohkem esseistlik, need on tema isiklikud mälestused, millest ta kirjutab. Ta põimib sinna hulka poliitilisi asju, mõtisklusi. Samas on seal näiteks unenägusid, nii et teda on üsna raske liigitada. Ta ei ole otseselt mälestusteraamat, vaid ikka sellise ilukirjandusliku koetisega. Caragiale on vastupidi selline Rumeenia dekadents, tegevusaeg on 20. sajandi algus: peod ja pillerkaar, elupõletamine ja sellised asjad," rääkis Jesmin.

Mõlema teose puhul tekkis tal mõningaid raskusi.

"Manea puhul oli see hea asi, et mul on ta meiliaadress ja ma sain tema poole pöörduda, kui mul raskusi tekkis. Aga Caragialega polnud nagu midagi teha. Caragiale kasutab üsna palju türgipäraseid sõnu, millele eesti keeles päris sellist vastet ei leia," sõnas ta.

Jesmin tõdes, et kuigi Caragiale teos on märksa õhem, oli seda tõlkida ka keerulisem.

"Kunagi 80ndatel, kui ma seda lugesin, siis ma mõtlesin, et seda on üldse võimatu tõlkida. Aga siis eelmisel aastal võtsin hulljulguse kokku, mõtlesin, et üks raske asi on juba tehtud, äkki siis hakkab hammas teise peale ka."

"Curtea-Veche kuningad" on tunnistatud ka möödunud sajandi parimaks Rumeenia romaaniks.

Toimetaja: Madis Järvekülg



juhised pöffil orienteerumiseks
Vaid vapratele

Arvustus. Sihikindel tõsieluline draama

Uus film: "Vaid vapratele"

Režissöör: Joseph Kosinski

Osades: Josh Brolin, Jennifer Connelly, Taylor Kitsch, Miles Teller, Jeff Bridges, Andie MacDowell, Ben Hardy, James Badge Dale, Alex Russell

7/10

Tallinn

Tallinn ei tohi olla suvaline linn

Siiri Vallneri ja Indrek Peili meelest määrab kunagi mõneti põnevagi aukliku ja kaootilise Tallinna linnaehituse visiooni asemel kollektiivne lollus.

FILM
TEATER
"Kaks vaest rumeenlast"

Arvustus. "Trainspotting" Poola kastmes

Uuslavastus

Dorota Masłowska

“Kaks vaest rumeenlast”

Linnateater

Lavastaja Hendrik Toompere jr

Dramaturg Triin Sinissaar

Tõlkinud Margus Alver

Osades Hele Kõrve, Argo Aadli, Kalju Orro, Anne Reemann, Margus Tabor ja Epp Eespäev

Esietendus 11. novembril

KIRJANDUS
KUNST
Arhitektuur
MUUSIKA
Arvamus
Hasartmängusõltlased eitavad kaotust ja mängivad maha suurema summa raha, kui algselt plaanitud.

Urmas Vadi. Elu mõttetusest

Pettunud inimeste hääled. Linna kõige vanem inimene võtab oma kodus vastu külalisi, lapsed on laua katnud, on kohvi, küpsiseid, vaasis on lilled. Hommikul käis koguduse õpetaja, siis astus linnapea isiklikult läbi, nüüd teeb kohalik ajalehereporter intervjuud ja ütleb alustuseks tunnustavalt, et te olete ikka väga pika elu ära elanud!

ERR kasutab oma veebilehtedel http küpsiseid. Kasutame küpsiseid, et meelde jätta kasutajate eelistused meie sisu lehitsemisel ning kohandada ERRi veebilehti kasutaja huvidele vastavaks. Kolmandad osapooled, nagu sotsiaalmeedia veebilehed, võivad samuti lisada küpsiseid kasutaja brauserisse, kui meie lehtedele on manustatud sisu otse sotsiaalmeediast. Kui jätkate ilma oma lehitsemise seadeid muutmata, tähendab see, et nõustute kõikide ERRi internetilehekülgede küpsiste seadetega.
Hea lugeja, näeme et kasutate vanemat brauseri versiooni või vähelevinud brauserit.

Parema ja terviklikuma kasutajakogemuse tagamiseks soovitame alla laadida uusim versioon mõnest meie toetatud brauserist: