Kirjanduspreemia nominent Kristiina Ross: vanameestekirjandus on ära tüüdanud ({{commentsTotal}})

14. märtsil kuulutatakse välja kultuurkapitali kirjanduse sihtkapitali aastaauhindade võitjad. ERRi kultuuriportaal koostöös Eesti Kirjanike Liiduga tutvustab selle eel nominente. Artiklite kategoorias konkureerib Kristiina Ross looga "Eesti filoloogia sünd ja kirikulaulude tõlked", mis ilmus Keele ja Kirjanduse 2016. aasta 8-9 numbris.

"Artikkel on tegelikult osa suuremast uurimistööst, mis kestab juba neljandat-viiendat aastat," selgitas Kristiina Ross artikli tagamaid.

Uurimuse sisuks on vanade kirikulaulutõlgete ja vanema eesti rahvalaulu keele võrdlus.

"Asja mõte on see, et ma kujutan ette, kuidas 18. sajandil võisid vana rahvalaulumaailm ja kirikulaulud Eesti kogukonna teadvuses paralleelselt funktsioneerida," ütles Ross ja tõdes, et vana rahvalaul oli sel ajal veel elav traditsioon, aga kirikulaul hakkas just eestlastele pärale jõudma.

Ross tõdes, et uurimiskava eesmärk on neid kahte maailma kõrvutada ja vaadata, mis sealt välja tuleb. "Vaadata, mis võiks öelda selle kohta, et 19. sajandil hakkas nendest kahest komponendist tekkima tasapisi eesti kirjakeel," sõnas ta ja nentis, et kõnealuses artiklis üritab ta vaadata eelkõige seda, kuidas kirikulaulutõlgete kaudu jõudis eesti kogukonnani kujundimaailm, mida saksa originaalides kasutati. "Peamiselt on selles artiklis rõhuasetus pietistlikul tõlkel, mis ilmus 1921. aastal."

"Viimasest aastast oli kahtlemata kõige muljetavaldavam Maarja Kangro "Klaaslaps", sest see on lihtsalt nii tugev ja võimas tekst," ütles Ross ja lisas, et tema jaoks olid veel mõjusad paar teksti Mudlumi viimasest novellikogust. "Ma olen viimasel ajal kirjanduses ringi vaadanud erapoolikult, kuna olen otsinud sealt just naisautorite tekste," selgitas ta ja ütles, et tähtis ei ole tegelikult isegi autori sugu, vaid just naisvaatepunkt. "See vanameestekirjandus on väga ära tüüdanud."

Toimetaja: Kaspar Viilup



FILM
TEATER
KIRJANDUS
KUNST
Edward von Lõngus Roomas

Edward von Lõngus tegi Eestis bürokraatia ajalugu

Tänavakunstnik Edward von Lõngus tegi bürokraatia ajalugu, kui valiti Eesti kultuuri välismaal esindama nii, et asjaajamises ei kasutatud tema õiget nime ja tellijad ei tea tänaseni, kes ta tegelikult on. Riik maksab kinni tema kümne pealinna turnee, kus tööd tehakse öösel ja pahatihti seina omanikega kokku leppimata.

Arhitektuur
MUUSIKA
Arvamus
Eesti keele riigieksam.

Peeter Helme. Tehtud-mõeldud keeleteema

On nelja sorti käitumisstrateegiat – mõeldud-tehtud, mõeldud-mõeldud, tehtud-tehtud ja tehtud-mõeldud. Eks peame kõik seda esimest, mõeldud-tehtud, targa inimese tunnuseks ja üldiseks ideaaliks. Paraku enamasti ideaaliks ta jääma kipubki.

ERR kasutab oma veebilehtedel http küpsiseid. Kasutame küpsiseid, et meelde jätta kasutajate eelistused meie sisu lehitsemisel ning kohandada ERRi veebilehti kasutaja huvidele vastavaks. Kolmandad osapooled, nagu sotsiaalmeedia veebilehed, võivad samuti lisada küpsiseid kasutaja brauserisse, kui meie lehtedele on manustatud sisu otse sotsiaalmeediast. Kui jätkate ilma oma lehitsemise seadeid muutmata, tähendab see, et nõustute kõikide ERRi internetilehekülgede küpsiste seadetega.
Hea lugeja, näeme et kasutate vanemat brauseri versiooni või vähelevinud brauserit.

Parema ja terviklikuma kasutajakogemuse tagamiseks soovitame alla laadida uusim versioon mõnest meie toetatud brauserist: