Koolon. Anu Saluäär: me saame oma keele ainult lugemisest ({{commentsTotal}})

Tänase "Kooloni" kangelane on lisaks kirjandusauhindadele ka lausa riiklike ordenite ja medalitega autasustatud tõlkija, Põhja-Euroopa keelte spetsialist, Loomingu Raamatukogu toimetaja Anu Saluäär.

Kas vähese lugemusega on võimalik heal tasemel ilukirjandust tõlkida, küsis saatejuht Erni Kask.

"Vaat seda ma arvan küll, et ei ole," vastas Anu Saluäär. "Sest kust me oma keele saame, millesse me tõlgime. Ainult lugemisest. Köögis räägime ühte keelt ja sõnavara igapäevaelus teatavasti on, nagu see on. Aga kui laps õpib lugema ja kui noor inimene loeb palju, siis tal tekib see kirjandusliku, kirjutatud keele laiendatud baas."

Saluäär lisas, et mida rohkem inimene loeb, seda rikkamaks tema keel muutub ja seda paremini ta maailmast aru saab. "Tasub lugeda isegi silte, näiteks elektrikapilt: "Ära roni, tapab!". Võib vaja minna, ja võib vaja minna ka teadmist, kuidas bürokraatlikus keeles midagi formuleeritakse." Seetõttu ei tuleks piirduda ilukirjanduse lugemisega.

Vaadake ja kuulake mõtteid keelest ja elust ja kirjandusest täpsemalt saatest.

Küsimused: Erni Kask
Kaamera, montaaž: Rene Suurkaev (ERR)
Täname: Peeter Raudsepp
Salvestatud Tallinnas talvel 2017

ERR ja nu.unioon 2017

Toimetaja: Valner Valme



Rein Raud

ERR.ee video: Rein Raud esitles romaani "Kell ja haamer"

21. septembril esitles Rein Raud Rahva Raamatu poes Tallinnas Viru keskuses oma uut romaani. "Kella ja haamri" on kirjastanud Mustvalge ning kujundanud Asko Künnap, toimetanud Pärle Raud ja korrektuuri lugenud Katrin Kern. ERR kultuuriportaal kandis esitluse üle.

Anu Saluäär-Kall

Toimetajaauhinna pälvis Anu Saluäär-Kall

26. septembril, Euroopa keeltepäeval, avalikustati Lembe ja Edvin Hiedeli toimetajaauhinna laureaat. Selle pälvis tänavu Loomingu Raamatukogu toimetaja Anu Saluäär-Kall pikaaegse väljapaistva ja mitmekülgse toimetamistöö eest.

FILM
TEATER
KIRJANDUS
KUNST
Arhitektuur
Leonhard Lapin

Otseülekanne homme: Leonhard Lapini loeng

Arhitektuurimuuseum alustab sel sügisel uue loengute või vestluste sarjaga "Elav ruum". Esimesena astub üles kunstnik, luuletaja ja arhitekt Leonhard Lapin. ERR kultuuriportaal kannab 27. septembril kell 18 kohtumise üle.

MUUSIKA
Arvamus
"Mad Max: Fury Road" ("Mad Max: Raevu tee")

Tõnu Karjatse. Isikliku apokalüpsise võimatusest maailmakinos

 

Katastroofi- ja maailmalõpuflimide arv on eriti kasvanud pärast sajandivahetust. Filmiuurija Zian Zhang leiab, et aastaks 2013 oli maailmalõputeemalisi filme toodetud rohkem kui eelmisel sajandil kokku. See võib ju nii olla, ammendavat filmide nimekirja pole ju veel keegi kokku pannud. 

Rein Veidemann: Eesti mõttelugu inglise keeles?

Mõnikord on tahtmine hüüda Lennart Meri kombel „Tule taevas appi!“. Üksjagu ju elatud ja üht-teist ka juba nähtud ja kogetud, et millelegi ehmatavale emotsionaalselt reageerida. Aga seekord leidis pilk kivi, millele komistamise ja kukkumise vältimiseks tahan oma ahhetamisega tähelepanu juhtida.

ERR kasutab oma veebilehtedel http küpsiseid. Kasutame küpsiseid, et meelde jätta kasutajate eelistused meie sisu lehitsemisel ning kohandada ERRi veebilehti kasutaja huvidele vastavaks. Kolmandad osapooled, nagu sotsiaalmeedia veebilehed, võivad samuti lisada küpsiseid kasutaja brauserisse, kui meie lehtedele on manustatud sisu otse sotsiaalmeediast. Kui jätkate ilma oma lehitsemise seadeid muutmata, tähendab see, et nõustute kõikide ERRi internetilehekülgede küpsiste seadetega.
Hea lugeja, näeme et kasutate vanemat brauseri versiooni või vähelevinud brauserit.

Parema ja terviklikuma kasutajakogemuse tagamiseks soovitame alla laadida uusim versioon mõnest meie toetatud brauserist: