Kirjanduspreemia nominent Sigrid Tooming: andsin kirjanikule andeks, sest ta kirjutab nii hästi ({{commentsTotal}})

14. märtsil kuulutatakse välja kultuurkapitali kirjanduse sihtkapitali aastaauhindade võitjad. ERRi kultuuriportaal koostöös Eesti Kirjanike Liiduga tutvustab selle eel nominente. Ilukirjandusliku tõlke kategoorias konkureerib Sigrid Tooming Karl-Ove Knausgårdi "Minu võitluse" I ja II ning Niels Fredrik Dahli "Eelmisel suvel" tõlgetega norra keelest.

Tooming rääkis, et luges "Minu võitluse" kohta ajalehtedest palju enne kui tõlkimismõtted tekkisid.

"Ma lugesin just tausta kohta, et mis inimene ta selline on ja miks ta nii kirjutab ning ma sain totaalselt vale pildi. See, millele Norra ajakirjandus keskendub, on moralism: kas nii on moraalne? Kas on moraalne kirjutada nii jubedaid asju oma vanaema kohta? Mis siis, et see on tõsi. Kas on moraalne öelda, et sa vihkad oma isa nii palju, et sa tahad, et ta sureks? Kärvaku! On küll. Kui inimesel on selline tunne, siis miks ta ei peaks seda saama väljendada romaani vormis. Ega see ei ole mingi teaduslik uurimus, see on romaan, lõppude lõpuks see on kunst," rääkis Tooming, lisades, et tõlkis seda raamatut nagu hagijas, kes on lõhna üles võtnud.

Teost "Eelmisel suvel" ei tahtnud aga Tooming alguses üldse tõlkida, see jäi umbes kümneks aastaks seisma.

"Ta väljendas esimesel lugemisel minu silmis kõige rohkem meesterahva lihalikku suhtumist naisesse kui lihakehasse. See šokeeris mind millegipärast kümme aastat tagasi, aga kui ma selle nüüd juba uuesti läbi lugesin, siis ma märkasin seda vähem. Ma andsin selle kirjanikule andeks, sest ta kirjutab nii hästi."

Toimetaja: Madis Järvekülg



Janika Kronberg

Janika Kronberg: Karl Ristikivi mõtles pool sajandit ette

Kirjanike maja musta laega saalis toimus kolmapäeval mälestusõhtu, millega tähistati Karl Ristikivi 105. sünniaastapäeva. Septembri keskel jõudis Eesti Kirjanike Liitu urn kirjanik Karl Ristikivi tuhaga, mis oli seni maetud Rootsis Stockholmi metsakalmistule.

FILM
TEATER
KIRJANDUS
Ilon Wiklandi elulooraamat

Ilmus Ilon Wiklandi elulooraamat

Ajakirjanik ja kirjastaja Enno Tammer pani raamatukaante vahele kunstniku ja illustreerija Ilon Wiklandi eluloo pealkirjaga "Ilon Wikland. Elu pildid".

KUNST
Arhitektuur
Žüriiliige Mart Kalm

Mart Kalmu loeng Eesti ruumikultuurist perioodil 1918–1940

Kolmapäeval, 4. oktoobril kell 18 toimus Eesti Arhitektuurimuuseumis Rotermanni soolalaos loengusarja ELAV RUUM teine üritus, külaliseks arhitektuuriajaloolane akadeemik Mart Kalm. ERR kultuuriportaal kandis sündmuse üle, avaldame nüüd ka video.

MUUSIKA
Mikita, Jürjendal ja Kirikmäe

Mikita, Jürjendal ja Kirikmäe peksavad meelt ja petavad keelt

19. oktoobril kell 19 toimub Tartus Eesti Rahva Muuseumi teatrisaalis (B-sissepääs) esimest ja viimast korda muusikaline õhtu keelemängudest ja mängukeelest pealkirjaga "Meelepeks ja keelepete", mida viib läbi juba tuntud sõna ja heli trio: Valdur Mikita, Robert Jürjendal ja Kaido Kirikmäe.

Arvamus
ERR kasutab oma veebilehtedel http küpsiseid. Kasutame küpsiseid, et meelde jätta kasutajate eelistused meie sisu lehitsemisel ning kohandada ERRi veebilehti kasutaja huvidele vastavaks. Kolmandad osapooled, nagu sotsiaalmeedia veebilehed, võivad samuti lisada küpsiseid kasutaja brauserisse, kui meie lehtedele on manustatud sisu otse sotsiaalmeediast. Kui jätkate ilma oma lehitsemise seadeid muutmata, tähendab see, et nõustute kõikide ERRi internetilehekülgede küpsiste seadetega.
Hea lugeja, näeme et kasutate vanemat brauseri versiooni või vähelevinud brauserit.

Parema ja terviklikuma kasutajakogemuse tagamiseks soovitame alla laadida uusim versioon mõnest meie toetatud brauserist: