Keelesäuts. Ladina-inglise tee Euroopasse ({{commentsTotal}})

Rail Baltic.
Rail Baltic. Autor/allikas: ERR

Ma tean, et vähemalt üks nimi, mida täna jutuks võtan, see r-tähega, on üsna õrn teema ja paljud ei ole selle ehitamisega nõus. Palun andeks ja luban, et mina käsitlen neid nimesid ainult keele seisukohast, sest aeg-ajalt nad ikka jutuks tulevad.

Need on Via Baltica ja Rail Baltic. Teed mõlemad – üks maantee, teine raudtee. Täna räägin neist sellepärast, et sageli kipuvad need nimed rääkijail segi minema. Olen kuulnud, et öeldakse nii Via Baltic (booltik) kui ka Rail Baltica (reil baltika). Aga segi ei tohiks neid ajada, sest Via Baltica on ladina keelest ja selle nimega peab ka ladina keele reeglite järgi toimetama. 

Kuna via ehk tee on ladina keeles naissoost, siis on ka  järgnev Baltica naissoo lõpuga. Hoopis teisiti on näiteks Mare Balticum. Ja hoopiski ei sobi seda pool ladina, pool inglise keeles öelda. Kääname siis Via Baltica, Via Balticat. Hääldame via baltika. Rail Baltic on aga inglise keelest ja pole mingit põhjust öelda selle kohta Rail Baltica. Kääname Rail Baltic, Rail Balticu, Rail Balticut. Ja hääldame ka inglise keele päraselt. Reil booltik.

Toimetaja: Valner Valme

Allikas: Vikerraadio



Edward von Lõngus Roomas

Edward von Lõngus tegi Eestis bürokraatia ajalugu

Tänavakunstnik Edward von Lõngus tegi bürokraatia ajalugu, kui valiti Eesti kultuuri välismaal esindama nii, et asjaajamises ei kasutatud tema õiget nime ja tellijad ei tea tänaseni, kes ta tegelikult on. 

FILM
TEATER
KIRJANDUS
KUNST
Arhitektuur
MUUSIKA
Arvamus
ERR kasutab oma veebilehtedel http küpsiseid. Kasutame küpsiseid, et meelde jätta kasutajate eelistused meie sisu lehitsemisel ning kohandada ERRi veebilehti kasutaja huvidele vastavaks. Kolmandad osapooled, nagu sotsiaalmeedia veebilehed, võivad samuti lisada küpsiseid kasutaja brauserisse, kui meie lehtedele on manustatud sisu otse sotsiaalmeediast. Kui jätkate ilma oma lehitsemise seadeid muutmata, tähendab see, et nõustute kõikide ERRi internetilehekülgede küpsiste seadetega.
Hea lugeja, näeme et kasutate vanemat brauseri versiooni või vähelevinud brauserit.

Parema ja terviklikuma kasutajakogemuse tagamiseks soovitame alla laadida uusim versioon mõnest meie toetatud brauserist: