Kristiina Ehin: digimaailma kõrval võib puulehe langemine tunduda lapsele surmigav ({{commentsTotal}})

"Kirjandusministeeriumis" oli külas Kristiina Ehin, kel äsja ilmus luulekogu "Kohtumised". Saatesse mahtus Mart Juure tehtud intervjuud alla poole, kogu mahus (26 minutit) avaldame vestluse kultuuriportaalis.

Paar väljavõtet intervjuust:

Mart Juur: Üks luuletus kõneles või kõneleb sellest, kuidas laps tuli koolist ja istub telefonis. Ja siis sina möllad samal ajal arvutis. Tavaliselt sellistest telefonis ja arvutis istumistest lapsevanemad ja ka teised inimesed kõnelevad hästi murelikul toonil. Aga sellest pildist siin raamatus minu jaoks tuli hoopis vist selgust ja rahu. Kas see digimaailm on midagi sellist, millega on võimalik sõbraks saada või tuleb temaga lihtsalt leppida?

Kristiina Ehin: Mina mõtlen sellele iga päev. Ja ikka praegu minu vastus on, et kuskilt tuleb leida see rahu. Et ei saa sellele lõputult vastu sõdida. Aga lastele mõeldes teeb ikka vahet murelikuks ka. Ja mind teeb murelikuks just see, et ise ju tead, mis on elus muud ka. Kui väike laps sünnib, ta silmad ju hakkavad kohe harjuvad mingi mõnuga, mis sealt ekraanilt tuleb. Et kas see on ikkagi kohe nagu mingi narkomaania tekitamine lapsele? Et kas pärast see allika vaatamine või puulehe langemine tundub lihtsalt nii surmigav, et ta lähebki sellest ükskõikselt mööda? Et mingi selline igavene küsimus sinna jääb.

/.../

Mart Juur: Sa oled üks enim tõlgitud eesti luuletajaid. Kas sul ei ole tekkinud tahtmist inglise keeles luuletama hakata?

Kristiina Ehin: Ei ole.

Mart Juur: Aga väga paljud tahavad seda. Väga paljud proovivad seda. Väga paljud eesti autorid kirjutavadki inglise keeles.

Kristiina Ehin: Mina olen tegelikult sellest ajast hästi tüdinud. Ma väga loodan, et see kuidagi varsti lõpeb. Ja enne lõppeb kui hilja. Me tahame kõike tõlkida ja kõiges massideni jõuda. Noh vähemalt luule on minu meelest see, kus kõrguse saab saavutada ainult oma lapsepõlvest tuntud emakeeles.

Toimetaja: Valner Valme



Sergei Zavjalov Põhjamaade luulefestivalil aastal 2005.Sergei Zavjalov Põhjamaade luulefestivalil aastal 2005.
Mida ma ka ei ütleks, loodan minagi millelegi

Intervjuu ühe mõjukaima ulguvene poeedi Sergei Zavjaloviga juuni Vikerkaarest.

Banco De GaiaBanco De Gaia
Banco De Gaia: kipun käsitlema helisid nende kultuurilist konteksti silmas pidamata

Tänavuse Kukemuru Ambienti peaesineja, Inglismaa eksootilise ambient-techno pioneer Banco De Gaia räägib kultuuriportaalile oma loome printsiipidest, aga kiidab muu hulgas ka Meisterjaani uut albumit.

FILM
Christopher Nolan "Dunkirk"
Arvustus. "Dunkirk" - visuaalse loojutustamise meistriklass

Uus film kinolevis
"Dunkirk"
Režissöör: Christopher Nolan
Osades: Tom Hardy, Mark Rylance, Kenneth Branagh, Fionn Whitehead, Cillian Murphy, Harry Styles, Barry Keoghan
8,5/10

TEATER
R.A.A.A.M "Vanapagan"
Ivo Uukkivi kehastub Kernu mõisas vanapaganaks

Juulis kehastub Ivo Uukkivi vaid seitsmel korral taas vanapaganaks. Kernu mõisas mängitakse sel ja järgmisel nädalal Jakuutia lavastaja Sergei Potapovi lavastust "Vanapagan".

KIRJANDUS
E-raamatud.
E-raamatut teenusena käsitlev seadus pidurdab e-raamatukogude arengut

Eesti e-raamatukogude arengut pidurdab ajale jalgu jäänud seadusandlus, mis käsitleb e-raamatut kui teenust, mitte raamatut - autorid ei saa laenutamise eest hüvitist ning e-raamatutele ei kehti paberraamatute käibemaksusoodustus. Kultuuriväärtuste asekantsler Tarvi Sits loodab laenutushüvitistele lähemale jõuda järgmisel aastal.

KUNST
17. Kohila sümpoosion
Arvustus. Kohila sümpoosion ja Karin Kalmani isikunäitus

17. Kohila sümpoosion
Tohisoo mõisas 29.06–16.07.

ja

Karin Kalmani isikunäitus "Ideaalmaastik. Maa, puu, tuli, vesi"
HOP galeriis 17.07–1.08.

Arhitektuur
Ackermanni loomingut uuritakse ka Karuse kirikus.Ackermanni loomingut uuritakse ka Karuse kirikus.
Christian Ackermanni loomingut uuriv projekt jõudis Karusele

Mullu Tallinna toomkirikus alguse saanud Christian Ackermanni loomingut uuriv projekt on jõudnud sellesse etappi, et on alanud tööd maakirikutes. Mõne nädala eest uuriti Martna kirikut ja nüüd on tähelepanu all Karuse kantsel ja altariskulptuurid. Lisaks toodi Karusele analüüsideks ka Lihula kirikust pärinevad Ackermanni puuskulptuurid.

JaamahooneJaamahoone
Tapa raudteejaama peahoone tunnistati kultuurimälestiseks

Tapa raudteejaama peahoone tunnistati kultuuriministri käskkirjaga ehitismälestiseks. 1870. aastal ehitatud raudteejaam on Eesti üks vanemaid.

MUUSIKA
Mägede Hääl
Arvustus. Mägede Hääl muutis festivaliplatsi jaburate sümbolite keeriseks

Festival Mägede Hääl
15. juulil Eesti kaevandusmuuseumis

Arvamus
öööööööö
Tamur Tohver. Suveöö unenägu

Ennegi olen viidanud, et eesti keel on lisaks kaunidusele ka ülitabav. "Vaimustama" tähendab kedagi või midagi vaimuga täitma. "Vaimustuma" tähendab toredat seisundit: vaim tuli peale. Oled ju kuulnud küll, et no ei tule vaimu peale... või vastupidi, minu vaim on küll valmis!

Jim Ashilevi lugemismaratonilJim Ashilevi lugemismaratonil
Jim Ashilevi: eesti keeles ei saa filosofeerida

Essee alternatiivmuusika keskel üles kasvamisest, mis avaldati esmakordselt TÜ Viljandi kultuuriakadeemia 65. aastapäeva esseekogumikus "Omakultuurist ja oma kultuurist".

Keelesäuts. Pole vaja arvust numbrit teha

„Eesti eurolaulu poolfinaalil olid suured vaatajanumbrid.“ „Elektriautode müüginumbrid on kahanenud.“ Miks tuleks nendes lausetes „numbri“ asemel „arvu“ kasutada? Mis vahe ikkagi on arvul ja numbril?

Riigikogu hoone.Riigikogu hoone.
Jaak Valge. Tee teise rahvahääletuseni: ekslike otsuste paraad

13.-15. augustil 1932. aastal toimus Eesti rahvahääletus põhiseaduse muutmise küsimuses. Riigikogus välja töötatud eelnõu kukkus referendumil ülinapilt läbi. Lugege ajalooartikli kokkuvõtet, täismaterjal ilmus värskes Tunas number 75.

ERR kasutab oma veebilehtedel http küpsiseid. Kasutame küpsiseid, et meelde jätta kasutajate eelistused meie sisu lehitsemisel ning kohandada ERRi veebilehti kasutaja huvidele vastavaks. Kolmandad osapooled, nagu sotsiaalmeedia veebilehed, võivad samuti lisada küpsiseid kasutaja brauserisse, kui meie lehtedele on manustatud sisu otse sotsiaalmeediast. Kui jätkate ilma oma lehitsemise seadeid muutmata, tähendab see, et nõustute kõikide ERRi internetilehekülgede küpsiste seadetega.