Suri tõlkija Jüri Ojamaa ({{commentsTotal}})

Jüri Ojamaa
Jüri Ojamaa Autor/allikas: Peeter Langovits/ PM/ Scanpix

Eesti kirjanike liidu teatel on meie seast lahkunud tõlkija Jüri Ojamaa (16. juuni 1932 - 27. september 2017).

Jüri Ojamaa asub tõlkekirjanduses aukohal paljude vene klassika tõlgetega, mille seast on üks märkimisväärsemaid Mihhail Bulgakovi "Meister ja Margarita", mille ta tõlkis koos Maiga Varikuga.

Ojamaa töötas aastatel 1957–1973 kirjastuses Eesti Raamat poliitilise kirjanduse toimetuse toimetajana, tõlkekirjanduse toimetuse juhatajana ja peatoimetaja asetäitjana.

Aastail 1973–1983 oli Ojamaa Loomingu Raamatukogu toimetaja ja toimetuse juht, seejärel kutseline tõlkija ning aastail 1986-1993 ajakirjade Vikerkaar ja Raduga vastutav sekretär.

Eesti Kirjanike Liidu liige aastast 1984.

Jüri Ojamaa on vahendanud vene kirjandusest lisaks Bulgakovile Boriss Pasternaki ("Doktor Živago"), Juri Trifonovi, Mihhail Bulgakovi, Sergei Dovlatovi, Vladimir Voinovitši, Guzel Jahhina, Ljudmila Ulitskaja, Boriss Akunini jt loomingut.

On tõlkinud ka jaapani ja serbia keelest. Tema tõlgitud on Kazuo Ishiguro "Päeva riismed" ja Milorad Pavici "Kasaari sõnastik".

Varjunime Jüri Aam all on ta tõlkinud Andrei Bitovi raamatu "Lahkuv Monahhov", mis ilmus Loomingu Raamatukogus aastal 1978.

Jüri Ojamaa abikaasa oli Maarja Ojamaa, kes on töötanud kirjastuses Eesti Raamat toimetajana. Luuletaja Liisi Ojamaa on nende tütar.

Toimetaja: Valner Valme

Allikas: Eesti Kirjanike Liit, Wikipedia



Janika Kronberg

Janika Kronberg: Karl Ristikivi mõtles pool sajandit ette

Kirjanike maja musta laega saalis toimus kolmapäeval mälestusõhtu, millega tähistati Karl Ristikivi 105. sünniaastapäeva. Septembri keskel jõudis Eesti Kirjanike Liitu urn kirjanik Karl Ristikivi tuhaga, mis oli seni maetud Rootsis Stockholmi metsakalmistule.

FILM
TEATER
KIRJANDUS
Ilon Wiklandi elulooraamat

Ilmus Ilon Wiklandi elulooraamat

Ajakirjanik ja kirjastaja Enno Tammer pani raamatukaante vahele kunstniku ja illustreerija Ilon Wiklandi eluloo pealkirjaga "Ilon Wikland. Elu pildid".

KUNST
Arhitektuur
Žüriiliige Mart Kalm

Mart Kalmu loeng Eesti ruumikultuurist perioodil 1918–1940

Kolmapäeval, 4. oktoobril kell 18 toimus Eesti Arhitektuurimuuseumis Rotermanni soolalaos loengusarja ELAV RUUM teine üritus, külaliseks arhitektuuriajaloolane akadeemik Mart Kalm. ERR kultuuriportaal kandis sündmuse üle, avaldame nüüd ka video.

MUUSIKA
Mikita, Jürjendal ja Kirikmäe

Mikita, Jürjendal ja Kirikmäe peksavad meelt ja petavad keelt

19. oktoobril kell 19 toimub Tartus Eesti Rahva Muuseumi teatrisaalis (B-sissepääs) esimest ja viimast korda muusikaline õhtu keelemängudest ja mängukeelest pealkirjaga "Meelepeks ja keelepete", mida viib läbi juba tuntud sõna ja heli trio: Valdur Mikita, Robert Jürjendal ja Kaido Kirikmäe.

Arvamus
ERR kasutab oma veebilehtedel http küpsiseid. Kasutame küpsiseid, et meelde jätta kasutajate eelistused meie sisu lehitsemisel ning kohandada ERRi veebilehti kasutaja huvidele vastavaks. Kolmandad osapooled, nagu sotsiaalmeedia veebilehed, võivad samuti lisada küpsiseid kasutaja brauserisse, kui meie lehtedele on manustatud sisu otse sotsiaalmeediast. Kui jätkate ilma oma lehitsemise seadeid muutmata, tähendab see, et nõustute kõikide ERRi internetilehekülgede küpsiste seadetega.
Hea lugeja, näeme et kasutate vanemat brauseri versiooni või vähelevinud brauserit.

Parema ja terviklikuma kasutajakogemuse tagamiseks soovitame alla laadida uusim versioon mõnest meie toetatud brauserist: