Keelesäuts. "Juba teie" ehk räägime tsitaatsõnadest ({{commentsTotal}})

Toe Tag - Deja Vu
Toe Tag - Deja Vu

"See on täielik deža vuu!" Nii ütleme siis, kui meile tundub, et oleme mingis olukorras juba varem olnud.

Tegemist on prantsuse keelest ülevõetud tsitaatväljendiga, mida kasutame selle tabavuse ja küllap ka hea kõla tõttu. Sealjuures tuleks aga hoolitseda, et meie hääldus oleks vähemalt ligilähedaseltki õige. Kui ütleme „deža vuu", siis kõlab selle tähendus prantslase jaoks „juba teie" (déjà vous), mitte „juba nähtud" ehk „deža vüü“ (déjà vu). Õige hääldus ongi „deža vüü“.

Oluline on teda, et tsitaatsõnad on muidu täiesti tavalised keelenähtused, aga neid tuleb eristada võõrsõnadest. Tsitaatsõna kirjutame kursiivis ja ilma mugandusteta nii, nagu kirjutatakse algkeeles.

Näiteks ingliskeelne business on tsitaatsõna, eestikeelse häälduse järgi kirja pandud „bisnis“ on aga võõrsõna. Võõrsõnu kirjutame ilma kursiivita ja mugandustega, jättes välja võõrtähed c, q, w, x, y – näiteks ingliskeelne flyer  on eesti keeles flaier ja browser on brauser.

„Déjà vu" on hea näide, mille abil meelde jätta, et tsitaatsõnu ja -väljendeid tuleb kirjutada ja hääldada nii, nagu seda tehakse algkeeles. Kirjapildi järgi hääldame aga eestipäraseks mugandatud võõrsõnu.

Good luck! Tšau!

Kuulake varasemaid säutse. 

Toimetaja: Valner Valme

Allikas: Vikerraadio



Ans. Andur

Nädala video: Ans. Andur - "Amatöör"

Heidame nurka kareda teki, sest Ans. Andur on avaldanud tulevase plaadi esimese singli "Amatöör". Mõnus indie-estraad, mis sulatab lume akna taga ja toob tagasi soojad suveilmad.

Urmas Vadi

Urmas Vadi: sisemisest ilust

Käisin nädalavahetusel kooli sünnipäeval. Kool sai 60, mina sain talvel 40. Kooli ruumid olid eksimiseni muutunud. Mis aga oli huvitav, et õpetajad olid täpselt sellised nagu 25 aastat tagasi. Mõnda õpilast aga ei tundnud äragi.

Vaid vapratele

Arvustus. Sihikindel tõsieluline draama

Uus film: "Vaid vapratele"

Režissöör: Joseph Kosinski

Osades: Josh Brolin, Jennifer Connelly, Taylor Kitsch, Miles Teller, Jeff Bridges, Andie MacDowell, Ben Hardy, James Badge Dale, Alex Russell

7/10

FILM
TEATER
KIRJANDUS
KUNST
Edward von Lõngus Christianias

Galerii: tänavakunstnik Edward von Lõngus tutvustab Eestit Kopenhaagenis

Eesti tipp-tänavakunstnik Edward von Lõngus jõudis üle-Euroopalise (R)estart Reality tuuriga Taani pealinna Kopenhaagenisse, püstitades kolme strateegiliselt olulisse asukohta Eestit tutvustavad kunstiteosed. Kaasaegse kunsti keskkonna NOAR eestvedamisel üllatavad digitehnoloogiaga põimitud silmapaistvad teosed kokku koguni kümne Euroopa pealinna elanikke.

Arhitektuur
Tallinn

Tallinn ei tohi olla suvaline linn

Siiri Vallneri ja Indrek Peili meelest määrab kunagi mõneti põnevagi aukliku ja kaootilise Tallinna linnaehituse visiooni asemel kollektiivne lollus.

MUUSIKA
Arvamus
Hasartmängusõltlased eitavad kaotust ja mängivad maha suurema summa raha, kui algselt plaanitud.

Urmas Vadi. Elu mõttetusest

Pettunud inimeste hääled. Linna kõige vanem inimene võtab oma kodus vastu külalisi, lapsed on laua katnud, on kohvi, küpsiseid, vaasis on lilled. Hommikul käis koguduse õpetaja, siis astus linnapea isiklikult läbi, nüüd teeb kohalik ajalehereporter intervjuud ja ütleb alustuseks tunnustavalt, et te olete ikka väga pika elu ära elanud!

ERR kasutab oma veebilehtedel http küpsiseid. Kasutame küpsiseid, et meelde jätta kasutajate eelistused meie sisu lehitsemisel ning kohandada ERRi veebilehti kasutaja huvidele vastavaks. Kolmandad osapooled, nagu sotsiaalmeedia veebilehed, võivad samuti lisada küpsiseid kasutaja brauserisse, kui meie lehtedele on manustatud sisu otse sotsiaalmeediast. Kui jätkate ilma oma lehitsemise seadeid muutmata, tähendab see, et nõustute kõikide ERRi internetilehekülgede küpsiste seadetega.
Hea lugeja, näeme et kasutate vanemat brauseri versiooni või vähelevinud brauserit.

Parema ja terviklikuma kasutajakogemuse tagamiseks soovitame alla laadida uusim versioon mõnest meie toetatud brauserist: