90 raamatut 90 päevaga. E. L. James, "Viiskümmend halli varjundit"

"50 halli varjundit" peaosalised Jamie Dornan ja Dakota Johnson (Foto: PA Wire/Scanpix)
Peeter Helme
29.11.2016 12:50
Allikas: Vikerraadio
Rubriik: Kirjandus

90 aasta jooksul, mis lahutavad meid regulaarsete raadiosaadete algusest Eestis, on ilmunud maailmas palju põnevat kirjandust. Need raamatud on kõik oma ajastu lapsed ja ühtlasi selle kujundajad, peegeldades erinevaid tehnilisi, kultuurilisi ja poliitilisi olusid. Vikerraadio toimetajad Urmas Vadi ja Peeter Helme valisid välja 90 teost ajavahemikust 1926 kuni 2016, mida tutvustatakse iga päev alates 5. septembrist. Teksti kujul saab neid lugeda ERR kultuuriportaalist.

Aasta on 2011.

See on juba 2010. aasta detsembris alanud Araabia Kevade jätkumise aasta, samuti Fukushima katastroofi, Wall Streeti okupeerimise, kosmosesüstikute pensionile saatmise, Lõuna-Sudaani iseseisvumise ja Osama bin Ladeni surma-aasta. Ühtlasi ületab 2011. aasta oktoobri lõpus Maa elanike arv seitsme miljardi piiri.

Eesti liitub 2011. aasta algul viimaks euroalaga. Koledatest sündmustest leiab aset Haapsalu lastekodupõleng.

Omamoodi jube sündmus on ka E. L. Jamesi "Viiekümne halli varjundi" ilmumine. Täpsemalt kisa selle teose ümber. Jajah, mõned näevad raamatut samas emantsipatsiooniliikumiste reas, mis algas 19. sajandi sufražettidega, aga säärane vaade on selgelt üle pakutud.

Kirjutas ju Erika Mitchell – nii kõlab E. L. Jamesi ametlik Briti riigialama nimi – oma teose lihtsalt tiinekate seas popi "Videviku"-sarja fännikirjandusena. Mitte, et fännikirjandust ei võiks teha – ka suured autorid on kirjutanud ja kirjutavad pastišše. Kas armastusest populaarse karakteri vastu või soovist elada veelkord läbi näiteks Sherlock Holmesi või Bilbo Bagginsi seiklusi ja sukelduda nende maailma.

"Viiekümne halli varjundi" puhul teeb autor midagi sarnast. Ta lihtsalt muudab veidi oma lemmikraamatu reegleid ning Stephenie Meyeri vampiirist saab E. L. Jamesil ärimees ja verejoomine asendub sadomasomängudega. Päris lõbus, eks? Ja tõesti, miks ka mitte.

Samas häirib teose asjatundmatus ja saamatus. Raamatu madambovary'likkust ei paranda ka Tiina Kanarbiku tõlge 2012. aastast.

Ometi on E. L. Jamesi raamatusari kahtlemata kultuurifenomen, mis iseloomustab 21. sajandi lääne ühiskonda: visklemist pideva igavuse ja üha enama lõbujanu vahel. Seda tõendavad ka kümned "Viiekümne halli varjundi" epigoonid, mis õige pea pärast E. L. Jamesi raamatu ilmumist asuvad uputama maailma lennujaamade raamatupoodide riiuleid. Kohutav! Ja samas naljakas.

Sari "90 raamatut 90 päevaga" on eetris iga päev alates 5. septembrist "Vikerhommikus" kell 8.50. 

Toimetas
Valner Valme

Nime väli peab olema täidetud
Mitte rohkem kui 50 tähemärki
Kommentaari väli ei saa olla tühi
Mitte rohkem kui 50 tähemärki
Kommentaari väli ei saa olla tühi
Mitte rohkem kui 1024 tähemärki
{{error}}

Teade toimetusele edastatud

Sellelt Ip-aadressilt on ligipääs piiratud

Samal teemal

Kommentaare veel ei ole. Ole esimene!

Vasta kommentaarile

+{{childComment.ReplyToName}}:
Vasta kommentaarile
Vasta

Laadi juurde ({{take2}})
Kommenteerimine on lubatud registreeritud kasutajatele!Olete sisseloginud kui {{userAlias}}
Nime väli peab olema täidetud
Mitte rohkem kui 50 tähemärki
Kommentaari väli ei saa olla tühi
Mitte rohkem kui 1024 tähemärki
{{error}}
Autendi ja kommenteeri ID-kaardiga.
Lisa uus kommentaar