Paavo Matsinile anti üle EL-i kirjanduspreemia

Video
Johannes Tralla, Brüssel
31.05.2016 22:04
Rubriik: Kirjandus

Brüsselis anti täna üle Euroopa Liidu kirjanduspreemiaid. Teiste hulgas pälvis preemia Eesti kirjanik Paavo Matsin oma teose eest "Gogoli disko".

ERR-i korrespondent Johannes Tralla selgitas "Aktuaalses kaameras", et auhinda antakse välja 2009. aastast ja see on teeninud kirjanike seas sooja vastuvõtu.

"Euroopa Komisjoni algatatud ja 5000-eurose preemiarahaga auhind on omamoodi kindel märk sellest, et kirjastajad Euroopa Liidu teistes liikmesriikides võivad usaldada seda kirjanikku, kelle looming on auhinna pälvinud," rääkis Tralla.

Paavo Matsin loodab, et auhind aitab tema loomingut levitada.

"See tähendab muidugi päris palju just tõlkimise seisukohast. Kuna selle preemiaga kaasnevad tõlketoetused. Juba on huvi tuntud ja paar lepingut on ka laua peal, näiteks Ungari ja Bulgaaria. Huvitavamatest maadest on ka Albaania näiteks huvi tundnud," rääkis Matsin.

Seda, et auhind tähendaks talle olulist pööret karjääris, Matsin ei arva.

"See raamat ei ole kirjutatud mingiks läbilöövaks tooteks. Seal on päris palju kohalikku materjali - tegevus toimub ju Viljandis - , päris palju on inside-nalju, asju, mida mõistavad võib-olla ainult Eesti lugejad," rääkis ta.

"Meil on tegelikult Eestis läinud ka müük väga hästi. Meil nüüd tuleb juba neljas trükk ja kogu aeg nõutakse lisa. Selline rahvusvaheline asi on ikka huvitav. Kuigi ootame huviga, kuidas nad hakkavad tõlkima näiteks nalju, mida viskavad Viljandi venelased. Selles mõttes on huvitav," lisas Matsin.

Euroopa Liidu kirjanduspreemia Eesti žürii liige Karl Martin Sinijärv ütles, et Matsin on väga euroopalik kirjanik.

"Ta on hull, ta on segane, aga mitte sogane. Paavos on mingit tumedat põnevust, mis võiks olla huvitav päris paljudele inimestele ja päris paljudes maades. Ma loodan, et teda tõlgitakse ja ta saab tuntuks," rääkis Sinijärv.

Toimetas
Merili Nael

Nime väli peab olema täidetud
Mitte rohkem kui 50 tähemärki
Kommentaari väli ei saa olla tühi
Mitte rohkem kui 50 tähemärki
Kommentaari väli ei saa olla tühi
Mitte rohkem kui 1024 tähemärki
{{error}}

Teade toimetusele edastatud

Sellelt Ip-aadressilt on ligipääs piiratud

Samal teemal

Kommentaare veel ei ole. Ole esimene!

Vasta kommentaarile

+{{childComment.ReplyToName}}:
Vasta kommentaarile
Vasta

Laadi juurde ({{take2}})
Kommenteerimine on lubatud registreeritud kasutajatele!Olete sisseloginud kui {{userAlias}}
Nime väli peab olema täidetud
Mitte rohkem kui 50 tähemärki
Kommentaari väli ei saa olla tühi
Mitte rohkem kui 1024 tähemärki
{{error}}
Autendi ja kommenteeri ID-kaardiga.
Lisa uus kommentaar