Paavo Matsinile anti üle EL-i kirjanduspreemia

Video
Johannes Tralla, Brüssel
31.05.2016 22:04
Rubriik: Kirjandus

Brüsselis anti täna üle Euroopa Liidu kirjanduspreemiaid. Teiste hulgas pälvis preemia Eesti kirjanik Paavo Matsin oma teose eest "Gogoli disko".

ERR-i korrespondent Johannes Tralla selgitas "Aktuaalses kaameras", et auhinda antakse välja 2009. aastast ja see on teeninud kirjanike seas sooja vastuvõtu.

"Euroopa Komisjoni algatatud ja 5000-eurose preemiarahaga auhind on omamoodi kindel märk sellest, et kirjastajad Euroopa Liidu teistes liikmesriikides võivad usaldada seda kirjanikku, kelle looming on auhinna pälvinud," rääkis Tralla.

Paavo Matsin loodab, et auhind aitab tema loomingut levitada.

"See tähendab muidugi päris palju just tõlkimise seisukohast. Kuna selle preemiaga kaasnevad tõlketoetused. Juba on huvi tuntud ja paar lepingut on ka laua peal, näiteks Ungari ja Bulgaaria. Huvitavamatest maadest on ka Albaania näiteks huvi tundnud," rääkis Matsin.

Seda, et auhind tähendaks talle olulist pööret karjääris, Matsin ei arva.

"See raamat ei ole kirjutatud mingiks läbilöövaks tooteks. Seal on päris palju kohalikku materjali - tegevus toimub ju Viljandis - , päris palju on inside-nalju, asju, mida mõistavad võib-olla ainult Eesti lugejad," rääkis ta.

"Meil on tegelikult Eestis läinud ka müük väga hästi. Meil nüüd tuleb juba neljas trükk ja kogu aeg nõutakse lisa. Selline rahvusvaheline asi on ikka huvitav. Kuigi ootame huviga, kuidas nad hakkavad tõlkima näiteks nalju, mida viskavad Viljandi venelased. Selles mõttes on huvitav," lisas Matsin.

Euroopa Liidu kirjanduspreemia Eesti žürii liige Karl Martin Sinijärv ütles, et Matsin on väga euroopalik kirjanik.

"Ta on hull, ta on segane, aga mitte sogane. Paavos on mingit tumedat põnevust, mis võiks olla huvitav päris paljudele inimestele ja päris paljudes maades. Ma loodan, et teda tõlgitakse ja ta saab tuntuks," rääkis Sinijärv.

Toimetas
Merili Nael

Nime väli peab olema täidetud
Mitte rohkem kui 50 tähemärki
Kommentaari väli ei saa olla tühi
Mitte rohkem kui 50 tähemärki
Kommentaari väli ei saa olla tühi
Mitte rohkem kui 1024 tähemärki
{{error}}

Teade toimetusele edastatud

Sellelt Ip-aadressilt on ligipääs piiratud

Samal teemal

Kommentaare veel ei ole. Ole esimene!

Vasta kommentaarile

+{{childComment.ReplyToName}}:
Vasta kommentaarile
Vasta

Laadi juurde ({{take2}})
Kommenteerimine on lubatud registreeritud kasutajatele!Olete sisseloginud kui {{userAlias}}
Nime väli peab olema täidetud
Mitte rohkem kui 50 tähemärki
Kommentaari väli ei saa olla tühi
Mitte rohkem kui 1024 tähemärki
{{error}}
Autendi ja kommenteeri ID-kaardiga.
Lisa uus kommentaar
  • foto
    Valle-Sten Maiste: Mihkel Muti religiooniks on rahvuslus
    19:15

    Mihkel Mutt avaldas uue romaani "Eesti ümberlõikaja", kus eestlaste mured on seotud Euroopa kriisidega. Kultuurikriitik Valle-Sten Maiste võrdles romaani äsja eesti keeles ilmunud Michel Houellebecqi teosega "Alistumine".

  • foto
    Oksanen ja kirjastus Bazar lõpetasid aastaid kestnud vaidluse
    14:29

    Eesti juurtega Soome kirjanik Sofi Oksanen ja Põhjamaades tegutsev kirjastuskontsern Bazar jõudsid kokkuleppele ning Helsingi teise astme kohus andis teada, et kohtus osapoolte varasemat vaidlust enam ei käsitleta. Oksaneni pressiesindaja teatas kirjaniku ja kirjastuse vahelisest leppimisest juba esmaspäeval.

  • foto
    ERR.ee video: Mihkel Mutt esitles romaani "Eesti ümberlõikaja"
    13:31

    "Eesti ümberlõikaja" on romaan tänasest Eestist homses Euroopas. 1. detsembril esitles Mihkel Mutt värsket teost Viru Keskuse Rahva Raamatus, kus autoriga vestles Valle-Sten Maiste. Kultuuriportaal kandis sündmuse üle.

  • foto
    90 raamatut 90 päevaga. Andrei Ivanov, "Bizarre"
    12:35

    90 aasta jooksul, mis lahutavad meid regulaarsete raadiosaadete algusest Eestis, on ilmunud maailmas palju põnevat kirjandust. Need raamatud on kõik oma ajastu lapsed ja ühtlasi selle kujundajad, peegeldades erinevaid tehnilisi, kultuurilisi ja poliitilisi olusid. Vikerraadio toimetajad Urmas Vadi ja Peeter Helme valisid välja 90 teost ajavahemikust 1926 kuni 2016, mida tutvustatakse iga päev alates 5. septembrist. Teksti kujul saab neid lugeda ERR kultuuriportaalist.

  • foto
    Aasta Rosina auhinna pälvis Triinu Laane ja Anne Pikkovi raamat "Vana katkine kass"
    10:26

    Eesti Lastekirjanduse Keskus andis 1. detsembril 2016 üle Aasta Rosina auhinna aasta kõige omanäolisemale lasteraamatule. Kõigist keskuse töötajatest koosnev žürii valis selleks Triinu Laane kirjutatud ja Anne Pikkovi illustreeritud raamatu „Vana katkine kass“ (kirjastus Päike ja Pilv, 2016).

  • foto
    "Plekktrummi" toolile istub Mihkel Mutt
    08:59

    5. detsembri "Plekktrummi" külaline on kirjanik Mihkel Mutt, kellel ilmus hiljuti uus romaan "Eesti ümberlõikaja".

  • foto
    Täiendatud elulooraamat avab Bowie muusikuks kujunemise uusi tahke
    Eile

    David Bowie elust on ilmunud ohtralt raamatuid. Rahvusringhäälingu kultuuriajakirjanik Valner Valme peab aga värskelt eesti keeles ilmunud Paul Trynka oma üheks väärtuslikumaks.

  • foto
    Loe katkendit: Michel Faber, "Imelike uute asjade raamat"
    Eile

    Faberi raamat räägib pühendunud usumehest nimega Peter, kes sõidab elu põnevaimale missioonile: ta peab levitama ristiusku teises galaktikas planeedil Oaas. Abikaasa Bea jääb Maale meest tagasi ootama. 

  • foto
    Ringilinnas Steven Vihalemiga
    Eile

    Olles pärit Kohilast, sestsamast Kapa-Kohilast, ei ole mul suuremat ega vähemat aimu sellest, mis on pealinna halli kivi saamislugu. Kohtusin Steveniga, kes viis mind Õismäe tuurile. Normaalne oli. All järgnevad katkendid sellest kahest tunnist, mil tuul puhus krae vahelt sisse ning läks aina pimedamaks-ja-pimedamaks. Artikli piltide autoriks on Steven, ise.

  • foto
    90 raamatut 90 päevaga. Mihkel Mutt, "Kooparahvas läheb ajalukku"
    Eile

    90 aasta jooksul, mis lahutavad meid regulaarsete raadiosaadete algusest Eestis, on ilmunud maailmas palju põnevat kirjandust. Need raamatud on kõik oma ajastu lapsed ja ühtlasi selle kujundajad, peegeldades erinevaid tehnilisi, kultuurilisi ja poliitilisi olusid. Vikerraadio toimetajad Urmas Vadi ja Peeter Helme valisid välja 90 teost ajavahemikust 1926 kuni 2016, mida tutvustatakse iga päev alates 5. septembrist. Teksti kujul saab neid lugeda ERR kultuuriportaalist.

  • foto
    Loe katkendit: Elena Ferrante, "Minu geniaalne sõbranna"
    Eile

    Itaalia nüüdiskirjanduse ühe tähelepanuväärsema autori Elena Ferrante üle maailma erakordselt populaarseks kujunenud Napoli-romaanide sarja esimene raamat "Minu geniaalne sõbranna" viib lugejad 1950. aastate Napoli vaese ja trööstitu linnaosa tänavatele, kust saab alguse Elena ja Lila elukestev sõprus.

  • foto
    Triin Soomets esitas "Kirjandusministeeriumis" luuletuse
    30.11

    "Kirjandusministeeriumis" tuli esitusele luuletuse Soometsa värskest luulekogust "Valitud omadused".

  • foto
    Arvustus. Saksa Mikita pöördeline raamat
    30.11

    Uus raamat

    Peter Wohlleben
    "Puude salapärane elu"
    Sari: Looduse lood
    Tõlkija: Olav Renno
    220 lehekülge
    Tänapäev

  • foto
    Rein Muuluka pani kokku raamatu varemetest
    30.11

    Rein Muuluka raamat "Abandonia. Eestimaa mahajäetud paigad" annab ülevaate mahajäetud hoonetest üle Eesti.

  • foto
    Novembrikuu raamatute müügitabelist haaras Juur vaid Klimova järele
    30.11

    Kirjandusminister Mart Juur valis novembrikuu raamatumüügitabeli tutvustamise asemel sealt hoopis ühe teose välja: Marusja Klimova "Majake Bois-Colombes'is".

  • foto
    Mart Juur soovitas uusi raamatuid
    30.11

    Kirjandusminister Mart Juur edastas värsked raamatusoovitused.

  • foto
    Tiit Aleksejev otsis "Riigi saladuse" ja tänapäeva vahel seoseid
    30.11

    Kirjanike liidu esimees Tiit Aleksejev lahkas "Kirjandusministeeriumis" värske eestikeelse tõlke saanud Mika Waltari "Riigi saladust".

  • foto
    Piret Pääsuke ja Terje Loogus said Austria tõlkepreemia
    30.11

    Piret Pääsuke sai Austria tõlkepreemia (Österreichische Übersetzerprämie) Robert Seethaleri romaani "Tubakapoodnik" tõlkimise eest (2015, Varrak) ja Terje Loogus Valerie Fritschi "Winteri aia" eest (2016, Eesti Raamat).

  • foto
    Birk Rohelend: pidin raamatu kirja saamiseks tegema teletööd
    30.11

    Kirjanik Birk Rohelend ütles "Kirjandusministeeriumis", et oma uue raamatu "Sa pead suudlema Silvat" kirjutamisel olid teletööga sarnaselt kasutusel mitmed stsenaariumitehnikad.

  • foto
    90 raamatut 90 päevaga. Meelis Friedenthal, "Mesilased"
    30.11

    90 aasta jooksul, mis lahutavad meid regulaarsete raadiosaadete algusest Eestis, on ilmunud maailmas palju põnevat kirjandust. Need raamatud on kõik oma ajastu lapsed ja ühtlasi selle kujundajad, peegeldades erinevaid tehnilisi, kultuurilisi ja poliitilisi olusid. Vikerraadio toimetajad Urmas Vadi ja Peeter Helme valisid välja 90 teost ajavahemikust 1926 kuni 2016, mida tutvustatakse iga päev alates 5. septembrist. Teksti kujul saab neid lugeda ERR kultuuriportaalist.

  • foto
    Turovskid ilmutasid raamatu loomamüütidest
    29.11

    Värskelt ilmunud raamat "Teekond urust templisse ehk märk on vaataja silmades" viib lugeja rännakule loomade ja mütoloogia seoste maailma. Raamat sai alguse Aleksei Turovski ja tema poja Marcus Turovski ühistest vestlustest.

  • foto
    Arvustus. Piilumise ja eksami vahel
    29.11

    Uus raamat

    Mats Traat
    "Maikuu rohi"
    Ilmamaa
    271 lk.

  • foto
    Kirjastus Tänapäev avaldas Davie Bowie elulooraamatu
    29.11

    29. novembril ilmus eesti keeles briti muusikaajakirjaniku Paul Trynka raamat "Starman - David Bowie", mis annab ülevaate muusiku elust.

  • foto
    90 raamatut 90 päevaga. E. L. James, "Viiskümmend halli varjundit"
    29.11

    90 aasta jooksul, mis lahutavad meid regulaarsete raadiosaadete algusest Eestis, on ilmunud maailmas palju põnevat kirjandust. Need raamatud on kõik oma ajastu lapsed ja ühtlasi selle kujundajad, peegeldades erinevaid tehnilisi, kultuurilisi ja poliitilisi olusid. Vikerraadio toimetajad Urmas Vadi ja Peeter Helme valisid välja 90 teost ajavahemikust 1926 kuni 2016, mida tutvustatakse iga päev alates 5. septembrist. Teksti kujul saab neid lugeda ERR kultuuriportaalist.

  • foto
    Galerii: "Kirjandusministeeriumis" lahendavad müsteeriume Birk Rohelend ja Mart Juur
    29.11

    Novembrikuises "Kirjandusministeeriumis", mis läheb eetrisse täna, 29. novembril, lahendavad müsteeriume Birk Rohelend ja Mart Juur.

  • foto
    Tõlkeauhinna Paabeli Torn võitis Mari Kleini tõlge David Almondi raamatule
    28.11

    Kõige paremini tõlgitud lasteraamatule antava auhinna Paabeli Torn pälvis David Almondi raamat "Minu nimi on Mina", mille on inglise keelest tõlkinud Mari Klein ja välja andnud kirjastus Draakon ja Kuu.

  • foto
    90 raamatut 90 päevaga. Kalju Kruusa "tühhja"
    28.11

    90 aasta jooksul, mis lahutavad meid regulaarsete raadiosaadete algusest Eestis, on ilmunud maailmas palju põnevat kirjandust. Need raamatud on kõik oma ajastu lapsed ja ühtlasi selle kujundajad, peegeldades erinevaid tehnilisi, kultuurilisi ja poliitilisi olusid. Vikerraadio toimetajad Urmas Vadi ja Peeter Helme valisid välja 90 teost ajavahemikust 1926 kuni 2016, mida tutvustatakse iga päev alates 5. septembrist. Teksti kujul saab neid lugeda ERR kultuuriportaalist.

  • foto
    Andris Feldmanis: praegu on segamini läinud, kas õnn on vahend või eesmärk
    27.11

    Andris Feldmanis on viimasel ajal jäänud silma stsenaristina nii teles kui filmis, olles muu hulgas koos Livia Ulmaniga ka mängufilmi "Teesklejad“ käsikirja autoriks.

  • foto
    90 raamatut 90 päevaga. Kalev Kesküla, "Elu sumedusest"
    27.11

    90 aasta jooksul, mis lahutavad meid regulaarsete raadiosaadete algusest Eestis, on ilmunud maailmas palju põnevat kirjandust. Need raamatud on kõik oma ajastu lapsed ja ühtlasi selle kujundajad, peegeldades erinevaid tehnilisi, kultuurilisi ja poliitilisi olusid. Vikerraadio toimetajad Urmas Vadi ja Peeter Helme valisid välja 90 teost ajavahemikust 1926 kuni 2016, mida tutvustatakse iga päev alates 5. septembrist. Teksti kujul saab neid lugeda ERR kultuuriportaalist.

  • foto
    90 raamatut 90 päevaga. Mihkel Raud, "Musta pori näkku"
    26.11

    90 aasta jooksul, mis lahutavad meid regulaarsete raadiosaadete algusest Eestis, on ilmunud maailmas palju põnevat kirjandust. Need raamatud on kõik oma ajastu lapsed ja ühtlasi selle kujundajad, peegeldades erinevaid tehnilisi, kultuurilisi ja poliitilisi olusid. Vikerraadio toimetajad Urmas Vadi ja Peeter Helme valisid välja 90 teost ajavahemikust 1926 kuni 2016, mida tutvustatakse iga päev alates 5. septembrist. Teksti kujul saab neid lugeda ERR kultuuriportaalist.