Esmakordselt anti välja Lembe ja Edvin Hiedeli nimeline toimetaja auhind
Alates 2001. aastast septembri lõpus peetav Euroopa keeltepäev tõstab esile kõiki Euroopas kõneldavaid keeli ja murdeid, nii põliskeeli kui ka uusi keelekujusid. Täna Tallinnas toimunud teemapäeval anti üle esimene Lembe ja Edvin Hiedeli nimeline toimetaja auhind.
Kirjanike Liit ja Keeletoimetajate Liit andsid esimest korda välja Lembe ja Edvin Hiedeli nimelise toimetaja auhinna, et väärtustada ja esile tõsta enamasti märkamatuks jäävat, kuid olulist toimetaja rolli keelekultuuri püsimisel. Zürii valis auhinna saaja välja kuue esitatud kandidaadi seast.
"Kõik kuus kandidaati olid väga väärikad keeletoimetajad ja ka Maiga Varik, laureaat, on tõesti elupõline toimetaja, kes on toimetanud nii ilukirjandust, mõttekirjandust, ajakirjandust ja olnud ise ka tõlkija," ütles žürii esimees Triinu Tamm, "ja loomulikult Maiga Variku puhul ka tema pikaajaline töö ajakirjas Looming, see on ka kõigile näha - Looming ilmub suurepärases eesti keeles:"
Maiga Varik tõi ise välja, et mingil määral on nii tõlkijal kui toimetajal tarvis näitleja tunnet - sisseelamist teksti ning kõige ilusam parandus on just see, mida autor tähele ei pane. "Minu meelest on kõige kurvem see, et see kirjandus, mida ilmub kõige rohkem - jutukirjandus nii öelda - et seal ei ole tunda toimetaja kätt ja selle niisuguse ajaviitekirjanduse najal ju kasvab lugeja, kasvab keeleoskus ja seal oleks toimetaja kätt vaja."
Tallinnas Kloostri aidas toimus keeltepäeva puhul teemapäev "ODYSSEUS SEILAB JÄLLE", mille käigus oli väljas rändnäitus Odüsseia väljaannetest erinevais euroopa keeltes ning sai kuulata loenguid ja ettelugemisi Odüsseia teemadel.
Toimetaja: Kaspar Viilup