Venemaal keelati ära ropendamine
Venemaa president leiab, et nüüd on saabunud aeg hakata filmidest, näidenditest ja raamatutest rumalaid sõnu välja tsenseerima, teatab The Guardian. „Trainspotting'u“ autor Irvine Welsh oma kommentaaris sellega rahul ei ole.
CNN-i teatel allkirjastas Putin sel nädalal seaduse, kus nähakse ette trahvid sündsusetu keelekasutuse eest ja sedasorti raamatuid hakatakse Venemaal nüüd müüma suletud ja hoiatusega pakendites, vahendab The Guardian.
The Moscow Times kirjutab, et seadus on põhjustanud kriitikat ja isegi šokki, kuna ropendamine on oluline osa Vene kultuurist. Ka kirjanduses on seda esinenud alates Aleksander Puškinist kuni Vladimir Sorokinini tänapäeval välja. Isegi Lev Tolstoi poetas seltskondlikku vestlusse teinekord mõne ebatsensuursuse.
Welshi tuntuima romaani esilehel võib lugeda kolm korda sõna „cunt“, üks „fuck“ ja korra ka „fucking“. Kirjanik nimetab seadust katseks ignoreerida ja marginaliseerida teatavaid kultuure, näiteks töölisklassi, getosid jne. „Keel on elav, orgaaniline asi,“ ütleb Welsh. „Kui hakata seda kontrollima ja ette kirjutama, mida inimesed peavad rääkima, siis siit edasi tuleb juba ettekirjutamine, mida peaks mõtlema.“
Seaduse rakendamiseks tuleb mõistagi välja töötada ka nimekiri keelatud sõnadest. Selle moodustamiseks kutsutakse kokku spetsiaalne ekspertide komisjon.
Inglise PEN-klubi seda plaani heaks ei kiida. Nende esindaja Robert Sharp nendib, et vandesõnad on olemas igas keeles ja on igapäevakeele loomulik osa. „Viimastel aastatel oleme olnud tunnistajaks Venemaa vaiksele libisemisele autoritaarsusse. Seda näitab Anna Politkovskaja mõrvarite karistamatus, Pussy Rioti süüdimõistmine ja homoseksuaalsusest rääkimise ärakeelamine. See kõik on sõnavabadust Venemaal oluliselt piiranud,“ ütleb Sharp.
Toimetaja: Mari Kartau
Allikas: The Guardian