Eesti naine pani kokku araabia keele vestmiku ({{commentsTotal}})

Foto: ERR

Eestis elav moslem Kätlin Hommik-Mrabte on üheksa aastat tegelenud Eesti-Araabia vestmiku koostamisega, mis kasvas välja tema magistritööst.

Eelkõige on teda elus ja õpingutes paelunud filoloogia, mis pani ka vestmiku kokku panemisele mõtlema.

"Ma võin kirjutada kirjandeid, lugeda raamatuid, aga mis puutub rääkimisse, siis araabia keele kõne- ja kirjakeel on suhteliselt erinevad ja kirjakeelt väga ei räägita," selgitas ta "Ringvaates". Rääkimisega ja enese väljendamisega saaks Hommik-Mrabte enda sõnul hakkama Marokos.

"Kui hakata õppima araabia keelt, siis kõigepealt tuleb endale selgeks teha, mida sa selle keelega teha tahad," selgitas Hommik-Mrabte. Tema valis oma standardkeele suuna, sest soovis lugeda Koraani selle originaalkeeles.

Ise araabia keelt õpetades on ta näinud, kuidas on väga lihtsalt võimalik õigeid araabiakeelseid hääldusi kasutada ka eestindatud transkriptsiooni järgi õppides. Et vestmik trükki jõuaks, on võimalik seda toetada ka ühisrahastusplatvormi Hooandja vahendusel.

Toimetaja: Kertu Loide



ERR kasutab oma veebilehtedel http küpsiseid. Kasutame küpsiseid, et meelde jätta kasutajate eelistused meie sisu lehitsemisel ning kohandada ERRi veebilehti kasutaja huvidele vastavaks. Kolmandad osapooled, nagu sotsiaalmeedia veebilehed, võivad samuti lisada küpsiseid kasutaja brauserisse, kui meie lehtedele on manustatud sisu otse sotsiaalmeediast. Kui jätkate ilma oma lehitsemise seadeid muutmata, tähendab see, et nõustute kõikide ERRi internetilehekülgede küpsiste seadetega.
Hea lugeja, näeme et kasutate vanemat brauseri versiooni või vähelevinud brauserit.

Parema ja terviklikuma kasutajakogemuse tagamiseks soovitame alla laadida uusim versioon mõnest meie toetatud brauserist: