Maris Peters: Eestis on tuntuim Shakespeare'i väljend "olla või mitte olla" ({{commentsTotal}})

Seoses 2016. aastal peetava Shakespeare'i aastaga oli Terevisioonis külas Shakespeare'i uurija Maris Peters.

Shakespeare'i 400. surma-aastapäevale pühendatud aasta toob ka Eestis endaga kaasa palju erinevaid sündmusi.

Maris Peters rääkis kirjaniku jäljest meie igapäevases kõnes. "Inglismaal kohtab Shakespeare'i tsitaate kõikvõimalikul kujul, alates kohvireklaamist kuni bussi peale kirjutatud tekstideni. Seal on seda kasutusruumi tunduvalt rohkem. Neid tsitaate, mida eesti inimesed teavad ei ole väga palju. Enamasti on see seotud sellega kui palju Shakespeare'i lavastatakse."

Kõige tuntumad tsitaadid on pärit "Hamletist", näiteks väljend "olla või mitte olla" ja "miski on mäda Taani riigis".

Klassiku teoste tõlkimine on aga nii suur töö, et keegi ei julge seda väga ette võtta, turg on väike: "Tegelikult on meil olemas suur ports häid tõlkeid, mis vajaksid toimetamist ja kommenteerimist," ütles Maris Peters.

Toimetaja: Jaanika Valk



Hea lugeja, näeme et kasutate vanemat brauseri versiooni või vähelevinud brauserit.

Parema ja terviklikuma kasutajakogemuse tagamiseks soovitame alla laadida uusim versioon mõnest meie toetatud brauserist: