Keelesäuts. Lastima ja lossima ({{commentsTotal}})

Maanteeametil puudub ülevaade, kui palju Eesti teid läbivatest veokitest pole teemaksu maksnud.
Maanteeametil puudub ülevaade, kui palju Eesti teid läbivatest veokitest pole teemaksu maksnud. Autor/allikas: Martin Dremljuga/ERR

Eelmises "Keelesäutsus" rääkisin merekultuuriaasta puhul nimisõnadest pakpoord" ja "tüürpoord", sedapuhku teen aga juttu tegusõnapaarist "lastima" ja "lossima".

"Lastima" kohta üldjuhul ikka teatakse, et merenduskontekstis tähendab see ‘mingit veetavat kaupa laevale laadima’, nõnda et tulemuseks on last või laadung. See sõna tuleb meile saksa keelest: Last on seal ‘koorem, laadung, raskus’, alamsaksa keeles ka ‘kauba kaal’, lasten aga ‘lasuma, koormaks olema’.

Vastandsõnapaari teist osalist, "lossima", nii hästi ei teata ja kasutatakse vähem. See sõna tähendab laeva kaubast tühjaks laadimist, veetava lasti või laadungi laevast väljavõtmist sadamas või reidil. Seegi sõna tuleb saksa, täpsemalt alamsaksa keelest, kus lossen tähendabki ‘tühjaks laadima’.

Vahel olen märganud kõnelejat või kirjutajat, kellele "lossima" vähem tuntud sõnana pähe ei tule, tegemas viimases hädas juttu laeva tühjaks lastimisest. Ent öelda "tühjaks lastima" on sama jabur, kui öelda näiteks "tühjaks täitma" või "täis tühjendama" – me ühendame kaks teineteisele vasturääkivat sõna, nii et tekib mõttetu oksüümoron.

Niisiis, rääkides laeva tühjendamisest, peame kasutama väljendit "tühjaks laadima" ehk – lühemalt ja lihtsamalt – "lossima".        

Toimetaja: Valner Valme



"Pidu"

Tõnu Karjatse filmikomm: seebiooperlik karakteridraama "Pidu"

Sally Potteri veidi üle tunni kestev “Pidu” on tänapäeva kinotrende arvestades eksperimentaalse maiguga, laiemas ajaloolises plaanis aga kammerlik tragikomöödia (dramöödia) inimestevaheliste kokkuleppeliste koosluste ja sidemete haprusest.

FILM
Filmikassett "Paha lugu"

Arvustus. "Pahade lugude" kõikuv dünaamika

Filmikassett "Paha lugu"

"Nissan Patrol”
režissöör: Andres Maimik ja Katrin Maimik

“Varakevad”
režissöör: Gustaf Boman Bränngård ja Rain Tolk

Kokkulepe”
režissöör: Gustaf Boman Bränngård ja Rain Tolk

“Nõiutud”
režissöör: Maria Avdjuško

“Jõulumüsteerium”
režissöör: Katrin Maimik ja Andres Maimik

6/10

TEATER
KIRJANDUS
KUNST
Arhitektuur
MUUSIKA
Arvamus
Artur Talvik

Artur Talvik: Ojasoo on karistuse saanud, ärme viska teda ühiskonnast välja

Vabaerakonna esimees, riigikogu liige Artur Talvik on president Kaljulaidilt iseseisvuspäeva vastuvõtu kutse juba saanud ja lubab kindlasti 24. veebruari õhtul Eesti Rahva Muuseumi kohale minna. Teda ei häiri „absoluutselt mitte“ , et riigipea vastuvõtu ühe põnevama osa – kontsertetenduse – lavastab teater NO99 ja Tiit Ojasoo.

Paavo Järvi

Paavo Järvi: Eestil on juba selline maine, et sealt tuleb midagi huvitavat

16. jaanuaril toimus Estonia kontserdisaalis Erkki-Sven Tüüri 9. sümfoonia esiettekanne Eesti Festivaliorkestri esituses ja dirigent Paavo Järvi juhatamisel. Eesti Vabariigi sünnipäevaks valminud teos kannab pealkirja "Mythos" ning toob kuulajani helilooja nägemuse eesti müüdi kujunemisest.

ERR kasutab oma veebilehtedel http küpsiseid. Kasutame küpsiseid, et meelde jätta kasutajate eelistused meie sisu lehitsemisel ning kohandada ERRi veebilehti kasutaja huvidele vastavaks. Kolmandad osapooled, nagu sotsiaalmeedia veebilehed, võivad samuti lisada küpsiseid kasutaja brauserisse, kui meie lehtedele on manustatud sisu otse sotsiaalmeediast. Kui jätkate ilma oma lehitsemise seadeid muutmata, tähendab see, et nõustute kõikide ERRi internetilehekülgede küpsiste seadetega.
Hea lugeja, näeme et kasutate vanemat brauseri versiooni või vähelevinud brauserit.

Parema ja terviklikuma kasutajakogemuse tagamiseks soovitame alla laadida uusim versioon mõnest meie toetatud brauserist: