Paavo Matsinile anti üle EL-i kirjanduspreemia ({{commentsTotal}})

Brüsselis anti täna üle Euroopa Liidu kirjanduspreemiaid. Teiste hulgas pälvis preemia Eesti kirjanik Paavo Matsin oma teose eest "Gogoli disko".

ERR-i korrespondent Johannes Tralla selgitas "Aktuaalses kaameras", et auhinda antakse välja 2009. aastast ja see on teeninud kirjanike seas sooja vastuvõtu.

"Euroopa Komisjoni algatatud ja 5000-eurose preemiarahaga auhind on omamoodi kindel märk sellest, et kirjastajad Euroopa Liidu teistes liikmesriikides võivad usaldada seda kirjanikku, kelle looming on auhinna pälvinud," rääkis Tralla.

Paavo Matsin loodab, et auhind aitab tema loomingut levitada.

"See tähendab muidugi päris palju just tõlkimise seisukohast. Kuna selle preemiaga kaasnevad tõlketoetused. Juba on huvi tuntud ja paar lepingut on ka laua peal, näiteks Ungari ja Bulgaaria. Huvitavamatest maadest on ka Albaania näiteks huvi tundnud," rääkis Matsin.

Seda, et auhind tähendaks talle olulist pööret karjääris, Matsin ei arva.

"See raamat ei ole kirjutatud mingiks läbilöövaks tooteks. Seal on päris palju kohalikku materjali - tegevus toimub ju Viljandis - , päris palju on inside-nalju, asju, mida mõistavad võib-olla ainult Eesti lugejad," rääkis ta.

"Meil on tegelikult Eestis läinud ka müük väga hästi. Meil nüüd tuleb juba neljas trükk ja kogu aeg nõutakse lisa. Selline rahvusvaheline asi on ikka huvitav. Kuigi ootame huviga, kuidas nad hakkavad tõlkima näiteks nalju, mida viskavad Viljandi venelased. Selles mõttes on huvitav," lisas Matsin.

Euroopa Liidu kirjanduspreemia Eesti žürii liige Karl Martin Sinijärv ütles, et Matsin on väga euroopalik kirjanik.

"Ta on hull, ta on segane, aga mitte sogane. Paavos on mingit tumedat põnevust, mis võiks olla huvitav päris paljudele inimestele ja päris paljudes maades. Ma loodan, et teda tõlgitakse ja ta saab tuntuks," rääkis Sinijärv.

Toimetaja: Merili Nael



"Pidu"

Tõnu Karjatse filmikomm: seebiooperlik karakteridraama "Pidu"

Sally Potteri veidi üle tunni kestev “Pidu” on tänapäeva kinotrende arvestades eksperimentaalse maiguga, laiemas ajaloolises plaanis aga kammerlik tragikomöödia (dramöödia) inimestevaheliste kokkuleppeliste koosluste ja sidemete haprusest.

FILM
Filmikassett "Paha lugu"

Arvustus. "Pahade lugude" kõikuv dünaamika

Filmikassett "Paha lugu"

"Nissan Patrol”
režissöör: Andres Maimik ja Katrin Maimik

“Varakevad”
režissöör: Gustaf Boman Bränngård ja Rain Tolk

Kokkulepe”
režissöör: Gustaf Boman Bränngård ja Rain Tolk

“Nõiutud”
režissöör: Maria Avdjuško

“Jõulumüsteerium”
režissöör: Katrin Maimik ja Andres Maimik

6/10

TEATER
KIRJANDUS
KUNST
Arhitektuur
MUUSIKA
Arvamus
Artur Talvik

Artur Talvik: Ojasoo on karistuse saanud, ärme viska teda ühiskonnast välja

Vabaerakonna esimees, riigikogu liige Artur Talvik on president Kaljulaidilt iseseisvuspäeva vastuvõtu kutse juba saanud ja lubab kindlasti 24. veebruari õhtul Eesti Rahva Muuseumi kohale minna. Teda ei häiri „absoluutselt mitte“ , et riigipea vastuvõtu ühe põnevama osa – kontsertetenduse – lavastab teater NO99 ja Tiit Ojasoo.

Paavo Järvi

Paavo Järvi: Eestil on juba selline maine, et sealt tuleb midagi huvitavat

16. jaanuaril toimus Estonia kontserdisaalis Erkki-Sven Tüüri 9. sümfoonia esiettekanne Eesti Festivaliorkestri esituses ja dirigent Paavo Järvi juhatamisel. Eesti Vabariigi sünnipäevaks valminud teos kannab pealkirja "Mythos" ning toob kuulajani helilooja nägemuse eesti müüdi kujunemisest.

ERR kasutab oma veebilehtedel http küpsiseid. Kasutame küpsiseid, et meelde jätta kasutajate eelistused meie sisu lehitsemisel ning kohandada ERRi veebilehti kasutaja huvidele vastavaks. Kolmandad osapooled, nagu sotsiaalmeedia veebilehed, võivad samuti lisada küpsiseid kasutaja brauserisse, kui meie lehtedele on manustatud sisu otse sotsiaalmeediast. Kui jätkate ilma oma lehitsemise seadeid muutmata, tähendab see, et nõustute kõikide ERRi internetilehekülgede küpsiste seadetega.
Hea lugeja, näeme et kasutate vanemat brauseri versiooni või vähelevinud brauserit.

Parema ja terviklikuma kasutajakogemuse tagamiseks soovitame alla laadida uusim versioon mõnest meie toetatud brauserist: