Peeter Sauteri lugemissoovitus: Danilo Kiš ja Marek Hłasko ({{commentsTotal}})

Danilo Kiš
Danilo Kiš Autor/allikas: Rastko Novakovici blogi

See siin on väike avalik tervitus Hendrik Lindepuule, kes murrab tõlkida kui loom (või siis kui tõsine endine teivashüppetreener) ja on muude tõlkekilogrammide vahel toonud eesti keelde kaks asjakest, mis on briljantsed tekstid.

Loomulikult räägin siin äsja välja tulnud Danilo Kišist – "Boriss Davidovitši hauakamber" ilmus just Loomingu Raamatukogus ja mõned kuud varem Hendriku enda kirjastuse alt välja tulnud Marek Hłaskost.

Mulle meenub, et keegi ütles kunagi (äkki oli see Coppola), et pange mu film peale ja te saate esimese minuti jooksul aru, et see on hea.

No näiteks Kiši ja Hłaskoga (mis on küll kirjandus ja mitte film) on täpselt nii.

Mina ei tea, mis fenomen see on. Ilmselt on kirjutaja olnud heas seisus ja siis võib ta laulda kui linnuke puu otsas üktapuha millest – kõik pudenev on puhas kuld.

Milleks seda kirjanduse kulda vaja on, ei oska ma samuti selgelt väljendada. Ta kuidagi lohutab. Ja tekitab tunde (olgu see kasvõi petlik tunne), et elu pole ainult hädaorg, kus ära surema peab kord ja siis mullaks saama (see oli nüüd tsitaat teate ise millisest lasteraamatust). Mis siis, et juba piiblis sama jora aeti.

Võin täie südamerahuga siin seda pidurdamatut halleluujat laulda. Miks? Sest ega mul midagi muud Hendrikule tema töö eest vastu anda ei ole. Kuigi ta töö vilju jahvatan mõlema suupoolega.

Mees, kes tõlgib valdavalt poola keelest (mille õppis möödaminnes ära antikvariaadist soetatud sõnaraamatu abil nõukaajal), aga vahelduseks võtab ja teeb eesti keelde tekstijupi serbohorvaadi keelest, väärib õlalepatsutust.

Tänan, et mu lora läbi vaatasite ja võtke nüüd pihku Danilo Kiš ja Marek Hlasko.

Toimetaja: Jaanika Valk



FILM
TEATER
KIRJANDUS
KUNST
Arhitektuur
MUUSIKA
Jaan-Eik Tulve

Jaan-Eik Tulve: muusika kuulamine on omamoodi vaikus

Aasta muusik Jaan-Eik Tulve rääkis Klassikaraadiole ja tööst ja elust, jutuks tuli muuhulgas ka see, kui määramatul mõõdul on tema südant avardanud võimalus koos töötada Arvo Pärdiga. Tulvega kohtus Marge-Ly Rookäär.

Arvamus
"Teatrivaht"

Meelis Oidsalu: Eesti on täis teatrihulle

14. jaanuaril alustab Vikerraadios uus saade "Teatrivaht", kus arutletakse eesti teatris ja Eesti teatrites toimuva üle. "Vikerhommikus" oli külas saate toimetaja Meelis Oidsalu, kes rääkis lähemalt, mida värske saatesari endast kujutab.

Artur Talvik

Artur Talvik: Ojasoo on karistuse saanud, ärme viska teda ühiskonnast välja

Vabaerakonna esimees, riigikogu liige Artur Talvik on president Kaljulaidilt iseseisvuspäeva vastuvõtu kutse juba saanud ja lubab kindlasti 24. veebruari õhtul Eesti Rahva Muuseumi kohale minna. Teda ei häiri „absoluutselt mitte“ , et riigipea vastuvõtu ühe põnevama osa – kontsertetenduse – lavastab teater NO99 ja Tiit Ojasoo.

ERR kasutab oma veebilehtedel http küpsiseid. Kasutame küpsiseid, et meelde jätta kasutajate eelistused meie sisu lehitsemisel ning kohandada ERRi veebilehti kasutaja huvidele vastavaks. Kolmandad osapooled, nagu sotsiaalmeedia veebilehed, võivad samuti lisada küpsiseid kasutaja brauserisse, kui meie lehtedele on manustatud sisu otse sotsiaalmeediast. Kui jätkate ilma oma lehitsemise seadeid muutmata, tähendab see, et nõustute kõikide ERRi internetilehekülgede küpsiste seadetega.
Hea lugeja, näeme et kasutate vanemat brauseri versiooni või vähelevinud brauserit.

Parema ja terviklikuma kasutajakogemuse tagamiseks soovitame alla laadida uusim versioon mõnest meie toetatud brauserist: