Keelesäuts. Pudrukauss on laual, idee samuti ({{commentsTotal}})

Korras laud ei soodusta erilist innovatiivsust.
Korras laud ei soodusta erilist innovatiivsust. Autor/allikas: Wikimedia Commons

"Eksperdi arvates võiks uus valitsus kinnisvaramaksu teema lauale tõsta." "Ohtlike droonide teema on ministeeriumis laual." "Alampalga tõus peaks olema laual." Tänu hiljuti lõõtsunud poliitilistele tõmbetuultele kõlavad need laused küllap tuttavalt. Lisaks teame, et kui keegi ütleb, et "idee (või teema) on laual", siis ei pea ta silmas üht kindlat, päris lauda. Tahetakse hoopis öelda, et üks idee on arutamiseks välja pakutud või on tehtud ettepanek idee käiku lasta.

Inglise keeles on sama tähendusega levinud fraseologism on the table. Võimalik, et on neid, kes on murelikud, et väljend on eesti keelde jõudnud otsetõlkena. Nende rahustamiseks pakuksin teist vaatenurka. Asi pole sõnasõnalises tõlkes, vaid kujundlikkuses. Öeldes, et miski on laual, viitame ju kujundlikult olukorrale, kus üks idee on läbirääkimiste käigus kirjalikul kujul vormistatud ja tõstetud vaagimiseks osapoolte vahel laiuvale lauale. Järelikult on tegemist metonüümiaga ehk tähenduse ülekandmisega tervikult osale või osalt tervikule. Võrdluseks: selmet öelda "Eesti vajab andekaid inimesi", ütleme lihtsalt "Eesti vajab ajusid". Nii on lihtsam ja kiirem, ja otstarbekuse ja tabavuse nimel kujundid ju tekivadki.

Võime mõistagi olla karmimad ja küsida, et ei saa ju üks idee olla laual nagu tass ja taldrik või pudrukauss? Aga siis peaksime olema rahuolematud üldse igasuguse kujundliku keelekasutuse suhtes ja mitte sallima ka seda, et "majandus lonkab", "arvutifailid on pilve peal" ja et mõnes peres on "aida võti naise käes". Lõpetuseks jääbki vaid soovida rohkem julgeid kujundeid, ja rohkem päris eesti omi!

"Keelesäuts" on Vikerraadios esmaspäeviti kell 7.25. Säutse saab kuulata siin.

Toimetaja: Valner Valme

Allikas: Vikerraadio



FILM
TEATER
KIRJANDUS
KUNST
Arhitektuur
MUUSIKA
Arvamus
Kersti Kaljulaid

President: ka Tiit Ojasoo väärib andestust

President Kersti Kaljulaidi sõnul ei tähenda teater NO99-le tehtud ettepanek lavastada Eesti Vabariik 100 presidendi vastuvõtt vägivalla heakskiitmist. Ühtlasi leidis president, et Tiit Ojasoo tehtut ei saa küll unustada, kuid ka talle tuleks andestada.

ERR kasutab oma veebilehtedel http küpsiseid. Kasutame küpsiseid, et meelde jätta kasutajate eelistused meie sisu lehitsemisel ning kohandada ERRi veebilehti kasutaja huvidele vastavaks. Kolmandad osapooled, nagu sotsiaalmeedia veebilehed, võivad samuti lisada küpsiseid kasutaja brauserisse, kui meie lehtedele on manustatud sisu otse sotsiaalmeediast. Kui jätkate ilma oma lehitsemise seadeid muutmata, tähendab see, et nõustute kõikide ERRi internetilehekülgede küpsiste seadetega.
Hea lugeja, näeme et kasutate vanemat brauseri versiooni või vähelevinud brauserit.

Parema ja terviklikuma kasutajakogemuse tagamiseks soovitame alla laadida uusim versioon mõnest meie toetatud brauserist: