Keelesäuts. Pealt sarnane, seest erinev
Eesti keeles on väga sarnaseid sõnu, mida valesti kasutades tekitatakse paras segadus. Olen kuulnud lauset, et üliõpilased kaotavad võimaluse paremat haridust omastada.
Õige oleks olnud: paremat haridust omandada. Kaks sõna, mida pööratakse küll sama tüübi järgi, kuid mis tähendavad eri asju.
Omastama tähendab omaks tegema. Näiteks taim omastab mullast toitaineid. Ka tähendab see omavoliliselt endale võtma, isiklikuks omandiks kuulutama. Keegi omastas pettusega suure summa raha. Sisuliselt varastas.
Omandama tähendab (omandiks) saama, endale saama; õppima või saavutama.
Tegelikult on siin veel kolmaski sõna, omistama, mis võib omastama sõnaga segi minna. Omistama on kellelegi midagi omaseks või kuuluvaks pidama. Tulele on omistatud maagilist mõju. Nii et ka oma emakeeles tuleb vahel tähelepanelik olla, et kogemata rappa ei läheks.
Toimetaja: Valner Valme
Allikas: Vikerraadio