Eesti keeles ilmus "postmodernistlik "Ulysses""
Eesti keeles on ilmunud Ameerika nüüdiskirjaniku Thomas Pynchoni peateos „Raskusjõu vikerkaar”, postmodernistlikuks „Ulysseseks“ tituleeritud romaan, mis tõi autorile 1974. aastal maineka kirjanduauhinna National Book Award.
II maailmasõja lõpul üheksa kuu jooksul Euroopas hargneva sündmustiku keskseks tegelaseks on Ameerika sõdur Tyrone Slothrop, kelle Londoni kaardile kantud seksuaalsed vallutused vastavalt täpselt Saksa ballistiliste rakettide V2 tabamustele. Ülevast pühalikkusest jämeda farsini lainetava sündmustiku virvarris satub Slothrop seepeale rahvusvaheliste võimukandjate käsilaste eest pagedes otsima mõistatuslikku raketti seerianumbriga 00000 ja avastama ühtlasi nii mõndagi enda kohta.
„Raskusjõu vikerkaar“ on mitmekihiline ja lugajat naerutav odüsseia, mida peetakse Ameerika sõjajärgse kirjanduse üheks kõige laiahaardelisemaks ja meisterlikumaks romaaniks.
Raamatu andis välja kirjastus Koolibri, tõlkis Olavi Teppan.
Toimetaja: Valner Valme