Artikkel on rohkem kui viis aastat vana ja kuulub arhiivi, mida ERR ei uuenda.
Sõnasäuts. Tuhka pähe raputama
Möödunud nädalal oli ühes veebiväljaandes pealkiri, kus Sven Mikser raputas Ratasele tuhka pähe. Pealkirjapanija aga siinkohal eksis.
"Tuhka pähe raputama" on eesti keeles enesekohane fraseologism – raputasin endale tuhka pähe ehk kahetsesin sügavalt.
Komme kahetsedes tuhka pähe raputada ulatub juba Vana-Testamendi aegadesse.
Ka Vana-Kreekas raputasid naised enesele leina märgiks tuhka pähe, kuid siiski – alati vaid endale, mitte kunagi teistele.
Toimetaja: Merit Maarits