Sõnasäuts. Helvet ({{commentsTotal}})

Foto: akg-images/SCANPIX

Rahvalauludes esineb põrguga kõrvuti sõna helvet (elvet). Näiteks: Mis on elu elvetissa / Ehk on põlve põrguessa.

Matthias Johann Eisen lahkab selle sõna tagamaad "Eesti uuemas mütoloogias" järgmiselt: "Mida tähendab aga elveti? Praegune põlv ei tunne seda sõna. Elveti on vanemal ajal rootslastelt laenatud (helvete). Rootsi keelest laenasid omal ajal sellesama sõna soomlasedki. Soome keeles kannab põrgu helvetti nime. /…/ Meie keeles oli helveti vanemal ajal laialdaselt tarvitatav, nüüd elab ta ainult rahvalaulus edasi."

Vaid rahvalaulu helvet siiski ei jäänud, sest ka Ilmar Laaban on Charles Baudelaire'i "Kurja lillede" luuletõlkes seda sõna kasutanud:

…pilved kui lendav leinavelvet,
minu ulmi te kannate
hauda, ning vabisevail leegel
teid valgustab mu meele helvet.

Toimetaja: Merit Maarits



Hea lugeja, näeme et kasutate vanemat brauseri versiooni või vähelevinud brauserit.

Parema ja terviklikuma kasutajakogemuse tagamiseks soovitame alla laadida uusim versioon mõnest meie toetatud brauserist: