Keelesäuts. Halva eest pole mõtet tänada ({{commentsTotal}})

Foto: Priit Mürk/ERR

Millegipärast kipub ununema täiesti igapäevaste sõnade tähendus. Ei osanud kuidagi oodata, et ei teata, millal kasutada kaassõnu tänu või tõttu. Need ei tähenda sama asja.

"Tänu" näitab seda, et et keegi või miski on põhjustanud midagi head ja "tõttu" näitab, et keegi või miski on põhjustanud midagi halba.

Aga kui ma loen, et sportlane kaotas tänu vigastusele vormi, siis on raske uskuda, et see midagi head oli, pigem ikka halb. Niisiis kaotas ta vormi vigastuse tõttu.

Või lause, kus öeldakse, et tänu vihmasele kevadele said kannatada metsateed, aga suuremaid probleeme siiski ei olnud.  Ka siin saan ma aru, et metsateede ilmselt läbimatuks muutumises ei ole midagi head. Siis võikski öelda, et metsateed said kannatada vihma tõttu.

Niisuguste näidete puhul kipub mõte jälle inglise keele mõju poole.

Toimetaja: Valner Valme

Allikas: Vikerraadio



Hea lugeja, näeme et kasutate vanemat brauseri versiooni või vähelevinud brauserit.

Parema ja terviklikuma kasutajakogemuse tagamiseks soovitame alla laadida uusim versioon mõnest meie toetatud brauserist: