Kust tulevad patuoinad? Udo Uibo üritas lahti seletada
Sõnavarauurija Udo Uibo selgitab EKI keeleklipis, kust on pärit sõna "patuoinas".
"Patuoinas on inimene, kelle kaela veeratakse teiste süü - selline sõna ilmus eesti kirjakeelde 19. sajandi lõpus ja tegemist on vigase tõlkega saksa liitsõnast sündenbock, kus "sünde" tähendab pattu ja "bock" sikku," selgitas Udo Uibo.
Uibo tõdes, et sellised sõnad on olemas tegelikult paljudes Euroopa keeltes. "Nende aluseks on Piibli kirjakoht, kus Jehoova nõuab Aaronilt, et see tunnistaks üles Iisraeli rahva patud, laoks need siku selga ja saadaks pattudega koormatud siku kõrbesse," ütles ta ja lisas, et eesti keeles on sikk asendatud oinaga, mille tõttu on ka seos Piibliga ähmastunud. "Osa kirjamehi on seda aga märganud ja rääkinud just "patusikust"."
Toimetaja: Kaspar Viilup