Kriisiluuletus | Helge Torvund. Ära lase optimistidel sind murda
ERR-i kultuuriportaali sarjas peegeldavad kirjanikud olusid ajal, mil viirusehirm on pannud elu peaaegu kinni.
1979. aastast pärinev luuletus oleks nagu homme kirjutatud. Selle on värskelt tõlkinud Øyvind Rangøy.
Nii pikk maa veel minna, sõber
Nii palju prohveteid
vibutavad sõrmega taeva poole
Nad osutavad, hüüavad
Jumal teab
mida nad tahavad
Keegi ei saa sinu näpuga näidata
ega sinu häälega hüüda
Ära lase neil valetada su nahka täis
Nahk peab olema lahti
Siin kestvat lohutust pole
Liigseks optimismiks pole põhjust
Siin, selles aastas, mis meil on
Pikk maa on veel minna
sellest suur osa raske
Aga kui üks realistlik pessimist
tohib nõu anda
Sind ei tohi optimistid
murda
(Originaali pealkiri "Ikkje la optimistane ta knekken på deg", 1979)
Toimetaja: Valner Valme
