Sõnasäuts. Karuteenetemärk ({{commentsTotal}})

Valgetähe I klassi teenetemärk
Valgetähe I klassi teenetemärk Autor/allikas: Postimees/Scanpix

Eile sai teatavaks, et president annab tänavu teenetemärgi 166. inimesele. Tärkas mõte, et president võiks ka karuteenetemärke jagada.

Karuteene on heade kavatsustega sooritatud tegu, mis viib halbade tagajärgedeni. 

Eestikeelne mõiste on tulnud 17. sajandi prantsuse valmikirjanikirjaniku Jean de La Fontaine’i valmist, kuid mõningail andmeil on valmi päritolumaa India ning algselt oli karu asemel hoopis ahv.

Eesti lugejaile on motiiv tuttav ka Ivan Krõlovi venekeelse muganduse kaudu, mis omakorda on eesti keelde tõlgitud. 

Valm räägib karust, kes enda sõbra eest kärbseid ära ajades tappis oma kohmakuse tõttu koos kärbsega ka sõbra. Krõlovi versioonis pole sõna "karuteene", kuid on lause "abivalmis loll on vaenlasest ohtlikum".

Kuula eelmiseid sõnasäutse siit.

Toimetaja: Kaspar Viilup

Allikas: Vikerraadio



ERR kasutab oma veebilehtedel http küpsiseid. Kasutame küpsiseid, et meelde jätta kasutajate eelistused meie sisu lehitsemisel ning kohandada ERRi veebilehti kasutaja huvidele vastavaks. Kolmandad osapooled, nagu sotsiaalmeedia veebilehed, võivad samuti lisada küpsiseid kasutaja brauserisse, kui meie lehtedele on manustatud sisu otse sotsiaalmeediast. Kui jätkate ilma oma lehitsemise seadeid muutmata, tähendab see, et nõustute kõikide ERRi internetilehekülgede küpsiste seadetega.
Hea lugeja, näeme et kasutate vanemat brauseri versiooni või vähelevinud brauserit.

Parema ja terviklikuma kasutajakogemuse tagamiseks soovitame alla laadida uusim versioon mõnest meie toetatud brauserist: