Heli Alliku sõnul võib "Varaste tänavat" vaadata ühelt poolt kui võimsa action-filmi süžeed, kuid teisalt teeb raamatu heaks see, et ta aitab eurooplasel näha Araabia inimese sisse. "Seda ilma polariseerimata ja kukkumata klišeedesse, et jälle üks islami pätt on peaosas," ütles Allik ja tõdes, et samal ajal ei lange teos ka loosunglikkusesse. "Raamat näitab ka seda, et terrorismini ei vii mitte usk, vaid usu puudumine."

"Ma olen pigem tõlkinud niisuguseid tekste, mis on hästi rasked," tõdes Heli Allik ja selgitas, et ta on ka kõik tekstid ise välja valinud ja kirjastajatele pakkunud. "Tõlkeprotsess on alati võtnud aastaid ning ma olen selle tõlkimise käes piinelnud ja pisaraid valanud," tõi ta välja ja lisas, et "Varaste tänava" tõlge kulges see-eest eriti meeldivalt ja loomulikult.

Allik selgitas, et Mathias Enardi "Varaste tänava" tõlkimine võttis tal aega ainult paar kuud ning suuremaid raskusi sellega ei kaasnenud. "Kui ma olin ära tõlkinud, siis mind aitas veel Amar Annus Araabia nimede transkribeerimisega," sõnas ta ja tõi välja ka toimetaja Leena Tomasbergi.

"Eestis on ilukirjanduse tõlkimisega väga hästi," ütles Heli Allik ja lisas, et kui Ameerikas tõlgitakse viis protsendi kogu avaldatavast kirjandusest ning Prantsusmaal on see protsent natukene suurem, siis Eestis on tõlkekirjandust 50 protsenti. "Kvantiteet on väga suur, aga ka kvaliteediga on hästi, sest seoses meie ajalooga on tõlkijatöö ikkagi väärtustatud ning inimesed tahavad tõlkida."