Priit Põhjala: tõlgist ja tõlkijast ({{commentsTotal}})

Autor/allikas: erakogu

Mõni nädal tagasi, 30. septembril oli püha Hieronymuse mälestuspäev. Hieronymust tuntakse piibli ladina keelde tõlkijana ning raamatukoguhoidjate ja tõlkijate kaitsepühakuna. Sestap on 30. september valitud ka rahvusvaheliseks tõlkijate päevaks. Sel puhul tasub ehk tagantjärele kõnelda, mis erinevus on kahel sarnase nimega ametimehel – tõlkijal ja tõlgil.

Olen tähele pannud, et neid kaht nimetust kiputakse segamini ajama kogunisti nende elukutsetega tihedasti kokku puutuvates ringkondades. Näiteks olen kuulnud raamatukirjastajaid rääkimas tõlgist seal, kus oleks asjakohane kasutada nimetust "tõlkija".

Üks mis kindel: mõlemad, nii tõlk kui ka tõlkija, tegelevad tõlkimisega. Aga kui tõlkija tõlgib kirjalikult, siis tõlk tõlgib suuliselt. Väliskirjanduse eestindamisega tegelevad seega tõlkijad: luuletõlkijad, proosatõlkijad, armastuskirjanduse tõlkijad, sõjakirjanduse tõlkijad. Seevastu need, kes konverentsidel, läbirääkimistel, kohtus või turismireisil võõra keele kohe suusõnal meile arusaadavaks teevad, on tõlgid: sünkroontõlgid, vandetõlgid, kohtutõlgid ja nii edasi.

Ka paljudes muudes keeltes on kahe kõnealuse elukutse nimetamiseks kaks eri sõna. Näiteks prantsuse keeles on tõlk interprète ja tõlkija traducteur või, naise puhul, traductrice. Erialakeeles on tõlkija ja tõlgi eristamine igal juhul möödapääsmatu. Argikeeles alati ehk mitte, kuid teadmine, mis vahe neil kahel on, ei jookse mööda külgi maha kellelgi.

Toimetaja: Valner Valme

Allikas: Vikerraadio "Keelesäuts"



ERR kasutab oma veebilehtedel http küpsiseid. Kasutame küpsiseid, et meelde jätta kasutajate eelistused meie sisu lehitsemisel ning kohandada ERRi veebilehti kasutaja huvidele vastavaks. Kolmandad osapooled, nagu sotsiaalmeedia veebilehed, võivad samuti lisada küpsiseid kasutaja brauserisse, kui meie lehtedele on manustatud sisu otse sotsiaalmeediast. Kui jätkate ilma oma lehitsemise seadeid muutmata, tähendab see, et nõustute kõikide ERRi internetilehekülgede küpsiste seadetega.
Hea lugeja, näeme et kasutate vanemat brauseri versiooni või vähelevinud brauserit.

Parema ja terviklikuma kasutajakogemuse tagamiseks soovitame alla laadida uusim versioon mõnest meie toetatud brauserist: