Peeter Helme kirjandussaates Vikerraadio "Tõlkes leitud" oli seekord külas Anu Saluäär, kellega räägitakse rootsi kirjandusest ja Carl Mothanderist, kelle "Kulinaarsed vested" aasta lõpul Loomingu Raamatukogus ilmusid (ja nüüdseks vist lootusetult läbi on müüdud).

Kõneldakse Rootsi ajakirjanik, kirjanik, sõjamees, seikleja ja avantürist Carl Mothanderi elust ja bisarsest ja baroklikust stiilist, tema estofiilsusest, Tammsaare tõlkijast ja muustki.

Juttu on seejärel ka Ingmar Bergmani ja Käbi Laritei tõlkeraamatutest. Ja eesti ühiskonnategelase Jaan Tõnissoni lapselapsest, varakult lahkunud rootsi kirjanikust Jan Kaurist ja pika elu elanud Stieg Claessonist.

Anu Saluäär ise peab oma tõlkijategevuse peateoseks, millega tegeles pea kümme aastat, Vilhelm Mobergi tetraloogiat, nelja-osalist oopust rootsi väljarändajate teemal: “Väljarändajad” e. k. 2002, “Sisserändajad” 2005, "Asunikud" 2007, "Viimane kiri Rootsi") Saluäär loeb Mobergi Rootsi Tammsaareks.

Mida aga soovitada peale kuulsate Rootsi krimkade sealsest kirjandusest tänapäeva lugejale?

"Peaasi, kui inimesed loevad", arvab Saluäär, kes jaotab raamatud kergeks-kätte-võtta laiatarbekirjanduseks ja kirjanduseks hingele.

Kaalukateks vanameistriteks nimetab Saluäär Per Olov Enquisti ja Torgny Lindgreni.

Praegu aga tõlgib Saluäär "Eesti raamatule" taas üht ajasse tagasivaatavat teost. Autor on tõlkija sõnul omaaegne kirjanduse paavst, Nobeli preemia laureaat, Carl Gustaf Verner von Heidenstam. Saluäär ütleb, et omaaegne kuulsus on täna kodumaal "out" ja teda tahetakse Rootsis pigem unustada.

Heidenstami raamat "Rootslased ja nende valitsejad" on sajanditagune ajaloolugemik, tänase pilguga vaadates veider, poeetiline ja kohati ajakohatu.

Kuula ka eelmisi saateid.