Sõnasäuts. Ilusa ilmaga on nisv kodus istuda ({{contentCtrl.commentsTotal}})

Ilus ilm sobib katuseid mööda käimiseks.
Ilus ilm sobib katuseid mööda käimiseks. Autor/allikas: Siim Lõvi /ERR

Sõnad patt ja pahe ei vaja kellelegi tutvustamist, kuid "nisv" on paljudele ilmselt senitundmatu sõna. 

"Nisv" (nisva) on Johannes Aaviku poolt 20. sajandi algul kunstlikult loodud sõna, tähenduseks pahe, patt, "nisvaline" aga paheline, patuline.

Uudissõnana "nisv" siiski kõnekeeles kasutust ei leidnud, sobitudes oma pentsiku kõla poolest ehk ilukirjanduslikku ja poeetilisema varjundiga teksti. 

Näiteks nii Ants Oras kui August Sang on sõna "nisv" kasutanud Baudelaire'i luuletõlkeis, Aavik ise on kasutanud sõna Edgar Allan Poe "Hirmu ja õuduse jutte" tõlkides.

Tänapäeva tagasi tulles, viitega Hendrik Sal-Salleri kirjutatud loole "Käime katuseid mööda", hoopis üks kalambuur: käime patuseid mööda.

Keiti Vilmsi rubriiki "Sõnasäuts" kuuleb Vikeraadio "Vikerhommikus" teisipäevast neljapäevani kell 7.25.

Kuulake sõnasäutse siit.

Toimetaja: Madis Järvekülg

Hea lugeja, näeme et kasutate vanemat brauseri versiooni või vähelevinud brauserit.

Parema ja terviklikuma kasutajakogemuse tagamiseks soovitame alla laadida uusim versioon mõnest meie toetatud brauserist: