Keelesäuts. Teostada või mitte?

Võib juhtuda, et mööda suvise pealinna tänavat kõndides komistame otsa sildile, millele on kirjutatud: „Ettevaatust! Teostatakse parandustöid!“ Sama tõenäoline on lugeda ajalehest ametniku kinnitust, et „praamidega teostatakse Saaremaale reisijate vedamist“.
Ühest küljest on sõna „teostama“ võimsa tähendusvarjundiga. Meenuvad ütlused „sõna saab teoks“ või „mina olen teoinimene“. Laused nagu „firma teostab tänava parandamist“ on aga liiga keerulised. Heade keelenõuandjate hinnangul on „teostama“ universaaltegusõna, mida kasutatakse lausetes, milles kindla tähendusega öeldisest on tehtud mine-vorm.
Nii sünnib näiteks ka lause „politseinik teostab kiirusemõõtmist“, kuigi palju lihtsam on ju öelda „politseinik mõõdab kiirust“. Selge tähenduse sellele lausele annabki ju tegusõna „mõõtma“, järelikult on keerukama vormi kasutamine ülearune.
Aga kas siis sõna „teostama“ ei peaks üldse kasutama? Pigem mitte. „Teostama“ tähendab „teoks tegema“, mis on tautoloogiline ehk tähendusliiane. Sama liiane oleks näiteks öelda „sünniks sündima“ või „hüppeks hüppama“. Seega, olgem kõik teoinimesed, aga „teostamise“ asemel lihtsalt teeme!
Teguderohket päeva!
Varasemad Keelesäutsud.
Toimetaja: Valner Valme
Allikas: Vikerraadio