Keelesäuts. Las näol olla naeratus ({{commentsTotal}})

Foto: Wikimedia Commons

Nägu on meil kõigil ja näol on kord naer, kord muie või väljenduvad seal muudki meeleoluvarjundid. See on normaalne.

Aga väga sageli on kuulda või lugeda lauseid, mis teatavad, et väiketankla näol on tegemist suure vaadiga, kus on kaks kambrit, et kellegi näol on tegemist tugeva peaministri- või presidendikandidaadiga või eelnõu praeguse redaktsiooni näol on tegemist kompromissiga jne.  

Siin on selle "näol" puhul tegemist toortõlkega vene keelest (v vide) ja eesti keeles pole seda vaja. Võtame samad laused. Väiketankla on suur vaat, kus on kaks kambrit. Keegi on tugev peaministri- või presidendikandidaat. Eelnõu praegune redaktsioon on kompromiss. Sai ka ilma selle näota. Las näole jääb see, mis sinna sobib: muie, naeratus, rõõm või kurbus.

Toimetaja: Valner Valme

Allikas: Vikerraadio



Hea lugeja, näeme et kasutate vanemat brauseri versiooni või vähelevinud brauserit.

Parema ja terviklikuma kasutajakogemuse tagamiseks soovitame alla laadida uusim versioon mõnest meie toetatud brauserist: