Carolina Pihelgas: Ilya Kaminsky on väga hea loojutustaja ning ka tema kujundikeel on rikkalik ({{contentCtrl.commentsTotal}})

Foto: ERR

Loomingu Raamatukogus ilmus Ukrainast pärit Ameerika luuletaja Ilya Kaminsky luulekogu "Kurtide vabariik". Teos räägib okupeeritud väikelinnast nimega Vassenka, mille elanikud otsustavad pärast ühe kurdi poisi tapmist edaspidi ühiselt vaikida.

Tõlkija Carolina Pihelgas ütles ERR-ile, et Kaminsky luulekogu võib vaadata ka kui mõistujuttu 20. sajandi ajaloost, kuid see heidab kriitilise pilgu ka Ukraina sõjale ning kaasaegsele Ameerika ühiskonnale, Üheks oluliseks motiiviks on tema sõnul ka isikliku vastutuse küsimus.

"Ameerika luules on minu arvates kõige huvitavam osa kas esimese või teise põlvkonna sisserändajate looming," ütles Pihelgas ja lisas, et nende teemad pole nii endassetõmbunud, vaid vaatavad laiemalt maailma ajalugu ja seda, kust nad ise põlvnevad.

Kaminsky loomingus on tõlkija sõnul nii ajaloolist konteksti kui ka üldinimlikke teemasid. "Tema luule puhul ongi võib-olla kõige huvitavam see, et ta on väga hea loojutustaja, aga samas on ka tema kujundikeel hästi rikkalik."

Allikas: "Aktuaalne kaamera"

Hea lugeja, näeme et kasutate vanemat brauseri versiooni või vähelevinud brauserit.

Parema ja terviklikuma kasutajakogemuse tagamiseks soovitame alla laadida uusim versioon mõnest meie toetatud brauserist: