Gerda Märtens illustreeris Dino Buzzati "Loomise" ({{contentCtrl.commentsTotal}})

Foto: ERR

"OP" süvenes Itaalia kultuskirjaniku Dino Buzzati teosesse "Loomine". Raamatule on illustratsioonid teinud eestlanna Gerda Märtens.

"Loomine" tuli esmakordselt Itaalias välja 1960. aastatel. Nüüd ilmus see Gerda Märtensi illustratsioonidega uuesti Itaalias ning samuti eesti tõlkes.

"See on tüüpiline Buzzati jutustus. Buzzati kujutab ette, et jumal on loonud universumi, aga mitte planeeti Maa. Tema inglitest arhitektid pakuvad välja idee, et tuleks luua Maa , et viia läbi eksperiment, mille nimi on Elu," jutustas semiootik ja tõlkija Daniele Monticelli.

Gerda Märtens rääkis, et tema koostöö Itaalia kirjastusega sai alguse siis, kui ta Itaalias illustratsiooni õppis.

"Kõigepealt tegin tehnilisi harjutusi ja õppisin niisama, aga ühel hetkel tekkis soov teha raamatuprojekti. Sain kontakti Itaalia kirjastusega Orecchio Acerbo, mis on Itaalias lastekirjanduse lipulaev. See oli meeletult suur üllatus, et neile minu looming korda läks. See oli minu jaoks väga suur asi," sõnas ta.

Märtens lisas, et "Loomise" lugu on mõeldud algselt ikkagi täiskasvanutele.

"Ma arvan, et oma illustratsioonidega ehk suutsin ma vanust, millele see teos sobib, laiendada," ütles ta.

Toimetaja: Madis Järvekülg

Allikas: "OP"

Hea lugeja, näeme et kasutate vanemat brauseri versiooni või vähelevinud brauserit.

Parema ja terviklikuma kasutajakogemuse tagamiseks soovitame alla laadida uusim versioon mõnest meie toetatud brauserist: