Keelesäuts. Mida laadin ja mida laen?
Küllap leiab nii mitmeltki kodulehelt või reklaamidest üleskutse — lae meie äpp alla, lae alla uus versioon või lae alla õppematerjal. Samas laeme ka püssi ja akut.
Esimese lause variandid on valed ja teise lause omad õiged. Miks? On, jah, üks algvorm — "laadima", aga, kui tegemist on laadungi või lastiga, siis laadime, ja kui tegemist on laetud olekuga ehk tulemuseks on laeng siis laeme. Seega on õige paluda, et laadi meie äpp alla, laadi uus versioon alla, laadi puud auto peale jne. Kui aga on tegemist telefoniaku või püssiga, siis laete aku ära või püss on laetud.
Aga kuidas on sarnase sõnaga "vaagima", küsite? Vaagima tähendab kaaluma ja siin ÕS-i järgi vahet pole, kas vaagite mõnd füüsilist raskust või mõnd rasket otsust, ja selle sõna puhul võite valida kas välte- või laadivaheldusliku pööramise ehk vaagima, vaagida, vaagin või vaagima, vaagida, vaen ja seda hoolimata sellest, kas te kaalute komme või kaalute, kas osta uus teler või mitte. Aga selle sagedase palve puhul laadida äpp või uus versioon alla, tuleb ikkagi öelda: laadi äpp alla.
Toimetaja: Valner Valme
Allikas: Vikerraadio