Keelesäuts. Miks hoida madalat külgvaadet? ({{commentsTotal}})

Rosnefti juht Igor Setšin, taustal Venemaa president Vladimir Putin.
Rosnefti juht Igor Setšin, taustal Venemaa president Vladimir Putin. Autor/allikas: Reuters/Scanpix

Arvasin, et need kaks võõrsõna "profiit" ja "profiil" enam segamini ei lähe, kuid ikka vahel keegi hoiab madalat profiiti.

Lugesin pealkirja, kus naised hoiavad madalat profiiti või hoiti madalat profiiti, sest ei tahetud riskida. Asi on selles, et profiit on kasum ja madalat profiiti hoida ei ole vist äriliselt kasulik eesmärk. Niisiis, kui ei taheta väga silma paista, siis hoitakse madalat profiili.

Kuigi ma ei tea, kust see madala profiili hoidmine on tulnud, sest seletav sõnaraamat annab eesti keeles profiili vasteks "külgvaade", "läbilõige", "iseloomulik tegevusala" või "omapära".

Segaduse vältimiseks võiks selle profiili ses kontekstis üldse kõrvale visata ja öelda selges eesti keeles, et "hoiate tagaplaanile", "ei tüki väga esile", "hoiate varju" või "olete lihtsalt tagasihoidlik".

Toimetaja: Merit Maarits

Allikas: Vikerraadio



Hea lugeja, näeme et kasutate vanemat brauseri versiooni või vähelevinud brauserit.

Parema ja terviklikuma kasutajakogemuse tagamiseks soovitame alla laadida uusim versioon mõnest meie toetatud brauserist: