Kolumbus (itaalia keeles Colombo) tähendab tõlkes tuvi. Kristoph oleks eesnimena olnud loogilisem valik kui Krisostomus, ent sarnasuse tõttu Kristuse nimega laenas kirjanik nime hoopis IV sajandil elanud Konstantinoopoli piiskopilt, keda tunti kui head kõnemeest ja kutsuti Chrysostomuseks ehk kreekakeelse tõlkena "kuldsuuks". 

Mida öelnuks köster siis, kui oleks kuulnud lapsukese nime eestikeelses tõlkes kõlavat - "Tuvikene Kuldsuu"?

Allikas: Palamuse muuseum