Sõnasäuts. KOLUMBUS KRISOSTOMUS ({{commentsTotal}})

Foto: Palamuse muuseum

Nädalavahetusel avati uuenenud Palamuse muuseum ja selle nädala sõnasäutsud ongi pühendatud Oskar Lutsule ja "Kevadele".

Kolumbus (itaalia keeles Colombo) tähendab tõlkes tuvi. Kristoph oleks eesnimena olnud loogilisem valik kui Krisostomus, ent sarnasuse tõttu Kristuse nimega laenas kirjanik nime hoopis IV sajandil elanud Konstantinoopoli piiskopilt, keda tunti kui head kõnemeest ja kutsuti Chrysostomuseks ehk kreekakeelse tõlkena "kuldsuuks". 

Mida öelnuks köster siis, kui oleks kuulnud lapsukese nime eestikeelses tõlkes kõlavat - "Tuvikene Kuldsuu"?

Allikas: Palamuse muuseum

Toimetaja: Valner Valme



Hea lugeja, näeme et kasutate vanemat brauseri versiooni või vähelevinud brauserit.

Parema ja terviklikuma kasutajakogemuse tagamiseks soovitame alla laadida uusim versioon mõnest meie toetatud brauserist: