Uue raamatu on Marbachis Saksa kirjandusarhiivis talletatud käsikirjade põhjal koostanud, tõlkinud ja järelsõnaga varustanud Tiiu Relve. Erinevalt varem Hesse lastelaste poolt välja antud sakslastele mõeldud kokkuvõttest keskendub praegune kogumik just Eesti lugeja jaoks huvitavatele tõikadele ja faktidele.

 "Ma tegin väikse revolutsiooni ka - ma panin sisse saksakeelsed kohanimed ja raamatu taga põhjendan, miks," lausus Relve. "Ma ei saanud kirjutada, et nad elasid Tartus ja käisid Tallinnas," sõnas ta. "See ei rääkinud eesti kultuurist."

"Raamat räägib sellest, mis toimus Vene Keisririigis ja mis toimus Saksamaal, aga mitte Eesti kultuurisündmustest."