ERR.ee video. Filmivestlus Lauri Kaarega: Deadpool ongi vaimselt tasakaalutu ja ropp tegelane ({{commentsTotal}})

Foto: kaader videost

Neljandas filmivestluse videos istusime filmilevitaja ja -tõlkija Lauri Kaarega maha Eesti ainsas koomiksipoes Snikt, et rääkida kõmulisest koomiksifilmist "Deadpool", milles astub peaosas üles Ryan Reynolds.

"Deadpool on ääretult vastupidav ja mölapidamatu tüüp, kes armastab vägivalda ning neljandat seina murda ehk kes on teadlik, et ta on koomiksitegelane," tõi Lauri Kaare välja, et Deadpool suhtlebki aeg-ajalt saalisolijatega. Ryan Reynoldsit ja Deadpooli karakterit näeme ekraanil aga juba teist korda - esimest korda juhtus see 2009. aasta filmis "X-Men Origins: Wolverine". "See, mis temaga tehti 2009. aastal Wolverine'i filmis, oli ikkagi õudne - kui tegelasel, kelle hüüdnimi on "mölisev palgasõdur" õmmeldakse filmis suu kinni, siis see on sama, nagu "Tujurikkuja" ilma Ott Sepata või sini-must-valge lipp ilma valgeta."

Lauri Kaare oli ka "Deadpooli" eestikeelse tõlke autoriks, mida ta pidas teatavaks teraapiaks. "Kui väljaspool oma tõlkeid ma üritan teeselda viisakat inimest, siis sellised filmid nagu "Deadpool" on pigem puhastavad kogemused. Sealjuures toob ta välja aga, et film on põhjusega alla 14-aastastele keelatud. "Kes viib oma 10-aastase ning kes hakkab pärast kasutama filmi tsitaate, kus kaks varemeksisteerinud roppust on kokku seotud siidpaelaga - see ei ole lastefilm." Nimitegelase peaosatäitja seni parimaks näitlejatööks pidas Kaare aga rolli 2010. aasta filmis "Elusalt maetud".

Jutuks tulid aga lisaks veel ka 2016. aastal veel ilmuvad koomiksifilmid ning huvitav tõlkeprotsess, millega puutus Lauri Kaare kokku filmi "Star Wars - Jõud tärkab" puhul.

Küsimused: Kaspar Viilup
Kaamera, montaaž: Siim Lõvi
Täname: koomiksipood Snikt



ERR kasutab oma veebilehtedel http küpsiseid. Kasutame küpsiseid, et meelde jätta kasutajate eelistused meie sisu lehitsemisel ning kohandada ERRi veebilehti kasutaja huvidele vastavaks. Kolmandad osapooled, nagu sotsiaalmeedia veebilehed, võivad samuti lisada küpsiseid kasutaja brauserisse, kui meie lehtedele on manustatud sisu otse sotsiaalmeediast. Kui jätkate ilma oma lehitsemise seadeid muutmata, tähendab see, et nõustute kõikide ERRi internetilehekülgede küpsiste seadetega.
Hea lugeja, näeme et kasutate vanemat brauseri versiooni või vähelevinud brauserit.

Parema ja terviklikuma kasutajakogemuse tagamiseks soovitame alla laadida uusim versioon mõnest meie toetatud brauserist: