Teoses arutletakse Vana-Kreeka kultuuriliste kontaktide üle muistse Mesopotaamia, Egiptuse, Pärsia jt tsivilisatsioonidega, ilma mille mõjudeta poleks Vana-Kreeka kunagi tõusnud oma arhetüüpset kuulsust väärivale kõrgusele. Autor illustreerib kreeklaste ja idamaade kontakte rohkete värvikate näidetega ja muudab oma raamatu lugemise tõeliseks avastusretkeks õhtumaise tsivilisatsiooni algete juurde.

Professor Walter Burkert (1931–2015) on maailma üks tuntumaid ja tunnustatumaid klassikalisi filolooge, kes on kirjutanud erinevates keeltes arvukaid raamatuid ja artikleid antiikkultuurist ja -religioonist.

"Tänu Burkertile on kitsa uurijaskonna seast ka laiema publiku hulka jõudnud arusaam, et me ei saa rääkida eraldi klassikalisest Kreekast ja Idamaadest, vaid et nad arenesid koos tuhandeid aastaid kestnud kultuurivahetuse käigus. Mõistes Idamaade kultuuri mõju Kreekale, saame näha Euroopa kultuuri aluseid uues valguses ning loodetavasti mõista paremini ka tänapäeva," on teost iseloomustanud klassikaline filoloog Janika Päll.

Teose on saksa keelest tõlkinud Jaan Lahe ja selle järelsõna autoriks on Mait Kõiv.

"Kreeklased ja Idamaad. Homerosest maagideni" ilmus Tallinna Ülikooli kirjastuse sarjas "Bibliotheca controversiarum" ja on ühtlasi esimene eesti keelde tõlgitud Walter Burkerti teos.