Keelesäuts. Aastaringselt, igapäevaselt, koheselt
Tänases keelekommentaaris tahan natuke norida levinud määruslike väljendite "aastaringselt" ja "ööpäevaringselt" kallal.
Kõigepealt paar näidet avalikust keelekasutusest: "Bussiliin 64 hakkab käigus olema aastaringselt", "Suur heeliumipall jääb Tallinna kohale aastaringselt lendama", "Piiriala puhastatakse ööpäevaringselt", "Tõrvas hakkab ööpäevaringselt lehvima sinimustvalge".
Ega neil väljenditel muud häda ei olegi kui see, et need on nii-öelda ületuletatud, kaldudes sellepärast kantseleiliku keelekasutuse poole; lt-liide ei anna nimetatud juhtudel sõnale vähimatki juurde – vorm paisub, mõte jääb samaks. Või, nagu on öelnud keelemees Henn Saari: sellised sõnad on nagu Tallinnast Vladivostoki kaudu Narva minek.
Ei ole kohta, kus "aastaringselt" ja "ööpäevaringselt" asemel ei saaks kasutada ladusamaid väljendeid "aasta ringi", "aasta läbi", "aasta otsa", "terve aasta", "ööpäev läbi", "kogu ööpäeva" ja nii edasi. Nõndasamuti võib rohmaka sõna "ööpäevaringne" alati asendada samatähendusliku väljendiga "ööpäevane".
Kõik eelöeldu kehtib ka väljendite "igapäevaselt" ja "koheselt" kohta. Miks kasutada neid, kui saab ka ilusamini ja lihtsamalt, öeldes või kirjutades "iga päev" ja "kohe"? Ületuletatud väljendid, nagu ka muu kantseliit, jätavad paratamatult mulje, et inimene püüab öelda rohkem, kui tal tegelikult öelda on.
Kes tahab teada, milliseid tarbetuid lt-liitelisi väljendeid me veel liiga tihti pruukima kaldume, sellel soovitan lugeda näiteks Sirje Mäearu asjakohast artiklit "lt-liitelised määrsõnad".
Toimetaja: Jaanika Valk
Allikas: Vikerraadio "Keelesäuts"