Avatud nimekiri: mida hakata Hieronymuse kaudu tõlkima? ({{commentsTotal}})

Raamatud
Raamatud Autor/allikas: Postimees/Scanpix

Eesti Kirjanike Liidu tõlkijate sektsioon ja Eesti Kultuurkapital algatasid koostöös erakapitaliga klassikalise ilukirjanduse tõlkeprogrammi Hieronymus, mis toetab oluliste maailmaklassikasse kuuluvate teoste eesti keelde tõlkimist. Programmi raames toetatakse lisaks tõlkimisele nende teoste toimetamist, kommenteerimist ja järelsõnastamist ning tekstide valimike koostamist ja kirjastamist Hieronymuse sarjas.

Valik tekste tõlkimiseks

Nimekiri on esialgne ja avatud kõigile ideedele. Ideid võib saata ka vajutades nupule "Teade toimetajale".

 

Antiik-Kreeka

Hesiodos, Tööd ja päevad

Kreeka tragöödiad (esinduslik valik)

Thukydides, Peloponnesose sõja ajalugu (esinduslik valik)

Polybios, Maailma ajalugu (esinduslik valik)

Epiktetos, Õpetuskõned

Plutarchos, Paralleelsed elulood (esinduslik valik)

Plotinos, Enneaadid (esinduslik valik

 

Rooma

Cicero, Tusculumi arutlused

Plinius Noorem, Valik kirju

Caesar, Märkmeid Gallia sõjast

Ovidius, Valik luulet

Augustinus, Jumalariigist või Kristlikust õpetusest

Boethius, Filosoofia lohutusest

 

Jaapani klassikaline kirjandus (10-18 sajand)

Murasaki Shikibu, Genji lugu (Genji monogatari)

Sei Shōnagon, Märkmeid padja alt (Makura no sōshi)

Michitsuna ema, Ühepäeviku päevaraamat (Kagerō nikki)

Sugawara no Takasue tütar, Sarashina päevik (Sarashina nikki)

Heike lugu (Heike monogatari, valik peatükke)

Ihara Saikaku, Mees, kellele meeldis armastus (Kōshoku ichidai otoko)

Chikamatsu Monzaemon, Armunute enesetapp Sonezakis ja teisi näidendeid

Matsuo Bashō, Haikud (esinduslik valik)

 

Keskaeg (ladinakeelsed tekstid)

Gregorius Tours'ist, Kümme ajalooraamatut (esinduslik valik)

Gregorius Suur, Kahekõned Itaalia kirikuisade imetegudest

Einhard, Karl Suure elu

Beda Venerabilis, Inglise rahva kiriklik ajalugu (esinduslik valik)

Petrus Abelardus, Kahekõne filosoofi, juudi ja kristlase vahel

Bernard Clairvaux'st, Valik tekste

Hildegard Bingenist, Jumala tegude raamat

 

Keskaeg (rahvakeelsed tekstid)

Ramón Llull, Valik tekste

Caterina da Siena, Dialoog jumalikust ettenägelikkusest

Joinville, Püha Louis' elu

Dante Alighieri, Pidusöök, Jumalik komöödia. Paradiis

Guillaume de Lorris, Jean de Meung, Roosiromaan

 

Varauusaeg (16.–17. sajand)

Tommaso Campanella, Päikeselinn

Baldassare Castiglione, Õukondlane

John Milton, Kaotatud paradiis

Jean de La Bruyère, Karakterid

Madame de Sévigné, Valik kirju

 

18. sajand

Jean-Jacques Rousseau, Julie ehk Uus Héloïse

Montesquieu, Seaduste vaimust

Voltaire, Essee rahvaste kommetest ja vaimust (esinduslik valik)

Madame de Staël, Valik tekste

Laurence Sterne, Tristram Shandy

 

19. sajand

W. Goethe, Hingesugulased

Benjamin Constant, Valik tekste ja Adolphe

Charles Dickens, Kõle maja, Lugu kahest linnast

George Eliot, Middlemarch

Comte de Lautréamont, Les Chants de Maldoror

 

  1. sajand

James Joyce, Ulysses

Marcel Proust, Kadunud aega otsimas

Fernando Pessoa, Rahutuse raamat

Henry James, The wings of the Dove

Gabriel García Lorca kogutud näidendid ("Verepulm", "Dona Rosita La Soltera", "Yerma", "Buster Keatoni jalutuskäik" jt)

Hermann Broch, Kuutõbised

Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit

Witold Gombrowicz, Ferdydurke

Guimarães Rosa, Grande Sertão: veredas

Elsa Morante, La Storia

David Foster Wallace, Infinite Jest

Albert Cohen, Belle du Seigneur

George Eliot, Daniel Deronda

Pío Baroja, La lucha por la vida

André Malraux, La Condition humaine

Dino Buzzati, Il segreto del Bosco Vecchio, Un amore

Gabriele D'Annunzio, Il Fuoco

John Dos Passos, U.S.A.

Beryl Bainbridge, The Bottle Factory Outing

Carlo Levy, Cristo si è fermato a Eboli

Samuel Beckett, Molloy, Malone meurt, L'innomable 

 

allikas: Kultuurkapital

Toimetaja: Valner Valme



ERR kasutab oma veebilehtedel http küpsiseid. Kasutame küpsiseid, et meelde jätta kasutajate eelistused meie sisu lehitsemisel ning kohandada ERRi veebilehti kasutaja huvidele vastavaks. Kolmandad osapooled, nagu sotsiaalmeedia veebilehed, võivad samuti lisada küpsiseid kasutaja brauserisse, kui meie lehtedele on manustatud sisu otse sotsiaalmeediast. Kui jätkate ilma oma lehitsemise seadeid muutmata, tähendab see, et nõustute kõikide ERRi internetilehekülgede küpsiste seadetega.
Hea lugeja, näeme et kasutate vanemat brauseri versiooni või vähelevinud brauserit.

Parema ja terviklikuma kasutajakogemuse tagamiseks soovitame alla laadida uusim versioon mõnest meie toetatud brauserist: