Peeter Helme raamatukommentaar. Kes poleks lugenud "Väikest printsi" ({{commentsTotal}})

Antoine de Saint-Exupéry "Väike prints"
Tõlkinud Sirje Keevallik
Tänapäev, 2017 (138 lk)

Ma ei tea mitte kedagi, kes teaks kedagi, kes poleks lugenud "Väikest printsi". See Antoine de Saint-Exupéry raamat on esiteks kõige loetum ja tõlgitum prantsuse autori teos. Teiseks on sellest raamatust ilmunud eesti keeles nüüdseks vähemalt kaheksa väljaannet. Neist esimesed on Ott Ojamaa 1960. aasta tõlke kordustrükid. Viimane, millest nüüd rääkima hakkan, on uus tõlge, mille autor on Sirje Keevallik ja mis ilmus tänavu kirjastuses Tänapäev.

Pean siiski ausalt ütlema, et kahte tõlget mul võrrelda ei õnnestunud ning Keevalliku eestindust lugedes tuli uuesti meelde lapsepõlv, mil lugesin Ott Ojamaa tõlget, mõeldes end vaheldumisi printsiks ja minajutustajast lenduriks.

Ehk siis pakun välja, et Keevalliku tõlge on lihtsalt moodsamas, tänapäevasemas keeles, olemata samas minetanud midagi teose võlust ka nende jaoks, kes on üles kasvanud Ojamaa versiooni lummuses.

Raamatu sisu kohta polegi selles mõttes midagi öelda, et tõesti – no kes poleks lugenud "Väikest printsi". See teos mõjub ajatu loona üksindusest, sõprusest, armastusest ja siirusest. Kui midagi sisusse puutuvat sedastada, siis seda, et lugedes raamatut üle aastate – ei, mis, üle aastakümnete – siis märkasin üllatusega midagi, mida ma lapsena ei osanud märgata või taibata. Nimelt seda, et kuigi "Väike prints" on mahult üsna tagasihoidlik ja lugemiseks kulub ehk tunnike või paar, on teos sisutihe selles mõttes, et siin on terve hulk väiksemaid lugusid varjul. Või lausa ootel, et keegi nad ära vormistaks.

Olgu selleks lugu üksildasest, alamateta kuningast või üht teist pisiplaneeti asustavast eputisest või siis kolmandal leiduvast tragikoomilisest napsivennast. Kõigis neis tegelastes on psühholoogilist sügavust ja igaühest neist saaks eraldi loo. Muide, Saksamaal "Väikest printsi" kirjastav Karl Rauch Verlag hakkaski välja andma raamatusarja, kus autorid kirjutavad Saint-Exupéry kõige kuulsamast teosest innustatud lugusid. Sarjas on ilmunud raamat, mis lähtub "Väikese printsi" rebasest ja teine, mille keskmes on madu. Vahest võiks mõni eesti kirjanik midagi sarnast teha?

Aga nii palju sisust. Selle raamatu puhul on põhjust rääkida ka vormist. Uus "Väikese printsi" väljaanne on ilus, kollane, kõvade kaantega. Sisupaberi formaat on A5, kaaned on veidi suuremad. Paber on paks, kaetud, illustratsioonid värvilised, tekst suur ja kujundus üsna lahe, kujundaja Liis Karu on jätnud külgedele õhku, mis sobib Sain-Exupéry raamatu filosoofilise, vaikselt kulgeva ja kõike muud kui lineaarse rütmiga. Nõnda sobib "Väike prints" hästi lastele – tähed on ju võrdlemisi suured, neid liigendavad värvilised pildid ja raamat on tervikuna ka tugev ja vastupidav. Viimast nii füüsilises mõttes kui ka sisulises tähenduses.

Toimetaja: Madis Järvekülg

Allikas: Vikerraadio



SUUR LUGU: VALDO PANT 90
Valdo Pant

Valdo Pant: ühel päeval atakiga haiglas, järgmisel süstamatkal

Tõenäoliselt ei saa me kunagi lõpuni teada, milline inimene oli Valdo Pant, kuna ajaga on hakatud teda kohati lausa müstifitseerima. Eesti ringhäälingu esimene tõeline telestaar suutis kolleegide sõnul võluda šarmiga nii tavainimesi kui tsensoreid, aga tööharjumustelt oli vanakurat ise nii enda tervise kui teiste vastu.

FILM
Filmikassett "Paha lugu"

Arvustus. "Pahade lugude" kõikuv dünaamika

Filmikassett "Paha lugu"

"Nissan Patrol”
režissöör: Andres Maimik ja Katrin Maimik

“Varakevad”
režissöör: Gustaf Boman Bränngård ja Rain Tolk

Kokkulepe”
režissöör: Gustaf Boman Bränngård ja Rain Tolk

“Nõiutud”
režissöör: Maria Avdjuško

“Jõulumüsteerium”
režissöör: Katrin Maimik ja Andres Maimik

6/10

TEATER
KIRJANDUS
KUNST
EV100 kunstiprogrammi juubeliaasta avapauk Kumu kunstimuuseumis

Fotod: Kumus juhatati sisse Eesti 100. sünnipäeva kunstiprogramm

Eesti Vabariigi 100. sünnipäeva tähistamiseks loodud kunstiprogrammis on ligi 100 kunstisündmust, mis jutustavad kunstikeeles Eesti olevikust, tulevikust ja minevikust. Eesti sünnipäeva tähistatakse kunstiga Ameerika Ühendriikides, Jaapanis, Itaalias ja mujal Euroopas ning samal ajal ka Virtsus, Valgas, Moostes, Sillamäel ja paljudes teistes Eesti paikades.

Arhitektuur
Neeruti mõisa tornikiiver vahetult enne mahaprantsatamist

Muinsuskaitseamet toetab pühakodade taastamist

Programmist „Pühakodade säilitamine ja areng 2014-2018“ eraldatakse 2018. aastal pühakodade restaureerimistöödeks 606 100 eurot, pühakodade kunstivara konserveerimiseks 13 177 eurot, projektdokumentatsioonide koostamiseks 13 700 eurot ning piksekaitsete ja signalisatsioonide paigaldamiseks 11 655 eurot. Aasta jooksul eraldatavate vajaduspõhiste toetuste reservi jääb sel aastal 15 854 eurot.

MUUSIKA
Arvamus
Mereparaad.

Sada Eesti mõtet. Andres Tiido

Vikerraadio on valinud välja sada mõtet, mis iseloomustavad seda, kes me oleme, kust me tuleme ja kuhu me läheme.

Alates esmaspäevast, 8. jaanuarist kõlab "Vikerhommikus" kell 7.55 üks Eesti mõte. Kirjalikult avaldab mõtted ERR kultuuriportaal.

Paavo Järvi

Paavo Järvi: Eestil on juba selline maine, et sealt tuleb midagi huvitavat

16. jaanuaril toimus Estonia kontserdisaalis Erkki-Sven Tüüri 9. sümfoonia esiettekanne Eesti Festivaliorkestri esituses ja dirigent Paavo Järvi juhatamisel. Eesti Vabariigi sünnipäevaks valminud teos kannab pealkirja "Mythos" ning toob kuulajani helilooja nägemuse eesti müüdi kujunemisest.

ERR kasutab oma veebilehtedel http küpsiseid. Kasutame küpsiseid, et meelde jätta kasutajate eelistused meie sisu lehitsemisel ning kohandada ERRi veebilehti kasutaja huvidele vastavaks. Kolmandad osapooled, nagu sotsiaalmeedia veebilehed, võivad samuti lisada küpsiseid kasutaja brauserisse, kui meie lehtedele on manustatud sisu otse sotsiaalmeediast. Kui jätkate ilma oma lehitsemise seadeid muutmata, tähendab see, et nõustute kõikide ERRi internetilehekülgede küpsiste seadetega.
Hea lugeja, näeme et kasutate vanemat brauseri versiooni või vähelevinud brauserit.

Parema ja terviklikuma kasutajakogemuse tagamiseks soovitame alla laadida uusim versioon mõnest meie toetatud brauserist: