Äsja sünnipäeva tähistanud Loomingu raamatukogul on selja taga viljakas aasta, ilmus 18 raamatut. Auhinna pälvinud Toomas Kall tõlkis eesti keelde Riias sündinud Ameerika autori Alexander Genise "Lugemistunnid: raamatusõbra kamasuutra".

Loomingu raamatukogu peatoimetaja Triinu Tamm rääkis "Aktuaalsele kaamerale", et sellise raamatu tõlkimine tähendab, et tõlkija peab tegelikult ette võtma kogu maailmaklassika, otsima sealt üles tsitaadid ja tegema endale selgeks konteksti. “Väga lihtne on ka mööda panna, kui autor ainult vihjab mingisugusele kirjandusteosele või tema autorile, siis tegelikult tõlkija peab teadma, mis on selle vihje taga. Toomas Kall tõlkis selle raamatu ja lisaks varustas ka joonealuste kommentaaridega,” lausus Tamm.

Loomingu ajakirja laureaadid moodustavad läbilõike meie mitmekesisest kirjandusmaastikust. Luule kategoorias pälvis auhinna Indrek Koff, parimad proosapalad on Maimu Bergi novellid "Hitler Mustjalas" ja "Hauptwachtmeister Ludwiki järglased", kriitikaauhinna sai Aare Pilv oma käsitluse eest Jüri Kolgi luulest. Auhinna pälvis ka ajakirja eelmine peatoimetaja Mihkel Mutt artikli eest "Kuidas vältida meeleheidet". Tänavune uus tulija on jazzpianisti ja muusikaõpetajana tuntud Sven Kullerkupp, kelle "Piano pianissimo" on reisikirjalaadne, etnoloogiline sissevaade nõukogude aega.