Följeton: "Tõde ja õigus" Hollywoodi moodi ({{contentCtrl.commentsTotal}})

"Tõde ja õigus" Autor/allikas: Kaader filmist

Kuna "Tõde ja õigus" pääses rahvusvahelise filmi Oscari eelnimekirja, on linateose ees avanemas maailma filmipealinna Hollywoodi uksed. Avaldame sel puhul nägemuse sellest, kuidas oleksid maailmakuulsad režissöörid Tanel Toomi asemel eesti tüviteksti lavastanud.

  • "Tõde ja õigus" (režissöör: Stanley Kubrick)

Andres (Jack Nicholson): Siin on ANDRES!

  • "Tõde ja õigus" (režissöör: James Cameron)

Juss (Arnold Schwarzenegger): Tule minuga, kui elada tahad!

Mari (Kate Winslet): Hasta la vista, Jussike!

  • "Tõde ja õigus" (režissöör: Ridley Scott)

Lambasihver (Sigourney Weaver): See oli Lambasihver, Vargamäe viimane ellujäänu. Side lõpp.

  • "Tõde ja õigus" (režissöör: Francis Ford Coppola)

Andres (Marlon Brando): Mis korrat see on?

Noor Andres (Al Pacino): See on Tagapere sõnum. See tähendab, et Pearu magab kaladega.

  • "Tõde ja õigus" (režissöör: Grigori Kromanov)

Pearu (Uldis Pucitis): Kui nuabrimees on nukk, siis olen mina koa nukk.

  • "Tõde ja õigus" (režissöör: Roger Michell)

Mari (Julia Roberts): Ma olen lihtsalt tüdruk, kes seisab poisi ees ja palub, et see teda armastaks.

Andres (Hugh Grant): Tee tööd ja näe vaeva, siis tuleb armastus.

  • "Tõde ja õigus" (režissöör: David Fincher)

Andres (Brad Pitt): Seal ta ongi see Vargamäe. Vargamäe esimene reegel on: sa ei räägi Vargamäest.

  • "Tõde ja õigus" (režissöör: George Lucas)

Andres (Harrison Ford): Indrek, ma olen su isa.

  • "Tõde ja õigus" (režissöör: Martin Scorsese)

Pearu (Robert de Niro): Sina, sitikas! Sina, könn! Pim-pam, piu-pau, pim-pam, piu-pau!

  • "Tõde ja õigus" (režissöör: John McTiernan)

Pearu (Alan Rickman): Te, Mäepere-rahvas olete kõik ütesugused. Aga sedakõrda ei jaluta Jussike Kariniga päikeseloojangu poole.

Andres (Bruce Willis): See oli Indrek, sina lambapea!

  • "Tõde ja õigus" (režissöör: Christopher Nolan)

Andres (Christian Bale): Asi on lihtne, me peame Pearu koera maha lööma.

Juss (Leonardo DiCaprio): Miks pole keegi seda varem siis teinud?

Krõõt (Eddie Redmayne): Kui sa midagi oskad, ära tee seda priilt.

  • "Tõde ja õigus" (režissöör: Quentin Tarantino)

Andres (Samuel L. Jackson): Krõõt, kas sa pühakirja loed?

Krõõt (Uma Thurman): Mitte regulaarselt.

Andres: Mul on pühakirjast üks lõik pähe õpitud - Hesekiel 25:17 ...

/

Andres (Samuel L. Jackson): Kraav, motherf**, kas me kaevame seda?

Sauna-Madis (Tim Roth): Mes?

Andres: Ütle "mes" veel üks kord! Ütle, kui julged!

Toimetaja: Kaupo Meiel

Hea lugeja, näeme et kasutate vanemat brauseri versiooni või vähelevinud brauserit.

Parema ja terviklikuma kasutajakogemuse tagamiseks soovitame alla laadida uusim versioon mõnest meie toetatud brauserist: